1
00:00:40,021 --> 00:00:48,120
<b>01 22.11.63 A Toca do Coelho - Inglês</b>

2
00:00:55,321 --> 00:00:59,214
O dia que mudou minha vida.

3
00:00:59,215 --> 00:00:59,783
O dia que mudou minha vida
não foi um dia, mas uma noite.

4
00:00:59,784 --> 00:01:04,824
O dia que mudou minha vida
não foi um dia, mas uma noite.

5
00:01:04,825 --> 00:01:07,749
Era noite de Halloween.

6
00:01:07,750 --> 00:01:09,619
Eu era Búfalo Bob,

7
00:01:09,620 --> 00:01:12,688
e eu tinha o colete de couro de verdade.

8
00:01:12,689 --> 00:01:15,469
Era 1960,

9
00:01:15,470 --> 00:01:20,197
e eu morava em Holden, Kentucky.

10
00:01:20,198 --> 00:01:23,103
Adorei as barras Zagnut,

11
00:01:23,104 --> 00:01:28,014
e minha irmã Ellen
adorei as barras Baby Ruth.

12
00:01:28,015 --> 00:01:28,554
Meu irmão Tuggah
adorei tudo.

13
00:01:28,555 --> 00:01:32,838
Meu irmão Tuggah
adorei tudo.

14
00:01:32,839 --> 00:01:35,687
Eu não amo mais o Halloween.

15
00:01:42,276 --> 00:01:45,113
Foi a noite
minha mãe, meu irmão,

16
00:01:45,114 --> 00:01:48,058
e minha irmã foi assassinada...

17
00:01:49,075 --> 00:01:50,082
Com um martelo.

18
00:01:52,796 --> 00:01:56,680
Eu lembro do sangue
cheirava a moedas de um centavo.

19
00:02:00,516 --> 00:02:05,368
Meu pai matou todo mundo

20
00:02:05,369 --> 00:02:07,364
mas eu.

21
00:02:09,100 --> 00:02:12,897
Eu não gosto de lembrar disso,

22
00:02:12,898 --> 00:02:15,881
mas não posso esquecer.

23
00:02:16,954 --> 00:02:18,853
O fim.

24
00:02:21,635 --> 00:02:26,095
Eu sei que não é muito... longo.

25
00:02:26,096 --> 00:02:27,256
Eu sei que não é muito... longo.

26
00:02:31,139 --> 00:02:32,269
Harry, isso...

27
00:02:32,270 --> 00:02:36,940
essa é uma história poderosa.

28
00:02:36,941 --> 00:02:39,837
Obrigado
por compartilhar isso conosco.

29
00:02:41,669 --> 00:02:44,583
Agora, por que isso foi bom?

30
00:02:44,584 --> 00:02:47,604
Porque quando ouvimos isso,
nós o conhecíamos.

31
00:02:47,605 --> 00:02:49,532
Foi honesto.

32
00:02:49,533 --> 00:02:52,256
O que Harry escreveu
foi muito doloroso.

33
00:02:52,257 --> 00:02:54,866
As verdades provavelmente fizeram com que todos nós
me sinto um pouco desconfortável.

34
00:02:54,867 --> 00:02:55,306
As verdades provavelmente fizeram com que todos nós
me sinto um pouco desconfortável.

35
00:02:55,307 --> 00:02:58,950
Por conta disso foi...
Foi muito poderoso.

36
00:02:58,951 --> 00:02:59,958
Deixe-me ver isso.

37
00:03:09,673 --> 00:03:11,552
Bum.

38
00:03:11,553 --> 00:03:12,568
Bom trabalho.

39
00:03:12,569 --> 00:03:17,287
Bom trabalho.

40
00:03:17,288 --> 00:03:19,253
Obrigado.

41
00:03:19,254 --> 00:03:20,213
Tchau.

42
00:03:20,214 --> 00:03:23,637
Vê você.

43
00:03:23,638 --> 00:03:23,962
Vê você.

44
00:03:23,963 --> 00:03:26,781
Harry, ei,

45
00:03:26,782 --> 00:03:28,872
isso foi... isso foi alguma coisa.

46
00:03:28,873 --> 00:03:32,545
Nunca tirei A antes.

47
00:03:32,546 --> 00:03:34,463
Bem, parabéns.

48
00:03:34,464 --> 00:03:38,366
Posso te fazer uma pergunta?

49
00:03:38,367 --> 00:03:39,402
Sim.

50
00:03:39,403 --> 00:03:44,140
Estou indo para uma promoção.

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,940
Você pode escrever uma carta

52
00:03:46,941 --> 00:03:49,961
para o diretor?

53
00:03:49,962 --> 00:03:51,889
Só se você prometer
para me dar um aumento

54
00:03:51,890 --> 00:03:52,410
assim que
você está administrando este lugar.

55
00:03:52,411 --> 00:03:54,680
Assim que
você está administrando este lugar.

56
00:03:54,681 --> 00:03:58,431
- Sim.
- Tudo bem, até mais.

57
00:04:05,268 --> 00:04:08,087
♪ Aposto que você planejou tudo certo ♪

58
00:04:08,088 --> 00:04:10,878
♪ Aposto que você nunca se preocupa ♪

59
00:04:10,879 --> 00:04:12,815
♪ Nunca sinta medo ♪

60
00:04:12,816 --> 00:04:15,807
♪ Aposto que você planejou tudo certo ♪

61
00:04:15,808 --> 00:04:18,684
♪ Nunca se preocupe ♪

62
00:04:18,685 --> 00:04:21,180
♪ Nunca sinta medo. ♪

63
00:04:21,181 --> 00:04:21,515
♪ Nunca sinta medo. ♪

64
00:04:21,516 --> 00:04:23,423
♪ Solteiro dorme sozinho ♪

65
00:04:33,129 --> 00:04:34,990
Não há aula de Pilates
no mundo

66
00:04:34,991 --> 00:04:37,712
vai te ajudar
se você continuar comendo assim.

67
00:04:37,713 --> 00:04:39,073
Obrigado por se preocupar
sobre minha bunda.

68
00:04:39,784 --> 00:04:41,644
Por que você não coloca
um hambúrguer diet no cardápio?

69
00:04:41,645 --> 00:04:43,658
Eu faço um hambúrguer diet.

70
00:04:43,659 --> 00:04:45,451
Chama-se salada.

71
00:04:45,452 --> 00:04:46,478
Certo.

72
00:04:48,483 --> 00:04:49,951
"Seus olhos eram como
dois círculos redondos azuis.

73
00:04:49,952 --> 00:04:51,349
"Seus olhos eram como
dois círculos redondos e azuis

74
00:04:51,350 --> 00:04:55,166
com outro círculo preto
no meio"?

75
00:04:55,167 --> 00:04:56,969
Bem, você sabe,
de vez em quando,

76
00:04:56,970 --> 00:04:58,974
você ganha um jovem
Ernest Hemingway, não é?

77
00:04:58,975 --> 00:05:02,819
De vez em quando,
alguém me dá uma gorjeta de US$ 10.

78
00:05:02,820 --> 00:05:04,651
Hum.

79
00:05:04,652 --> 00:05:07,538
Nós dois temos muito
esperar.

80
00:05:07,539 --> 00:05:09,485
- Olá, Christy.
- Olá.

81
00:05:09,486 --> 00:05:11,393
Como você está?

82
00:05:11,394 --> 00:05:12,410
Você parece bem.

83
00:05:12,411 --> 00:05:14,272
Obrigado, Al.

84
00:05:20,898 --> 00:05:21,952
Quer uma mordida?

85
00:05:21,953 --> 00:05:22,988
Custa $ 1,25.

86
00:05:22,989 --> 00:05:24,887
Isso não pode ser carne de verdade.

87
00:05:24,888 --> 00:05:26,825
Você está perdendo.

88
00:05:30,613 --> 00:05:34,429
Eu escrevi para Helene
quando ouvi sobre seu pai.

89
00:05:34,430 --> 00:05:36,367
Você teve uma chance
falar com ele antes?

90
00:05:36,368 --> 00:05:40,078
Ele morreu quando eu estava
no avião para vê-lo.

91
00:05:40,079 --> 00:05:41,211
Desculpe.

92
00:05:49,775 --> 00:05:52,651
Há três conjuntos para assinar.

93
00:05:52,652 --> 00:05:55,461
Um para você, um para mim,
e um para o advogado.

94
00:05:55,462 --> 00:05:57,408
Precisa de uma caneta?

95
00:05:57,409 --> 00:05:59,374
Eu já assinei.

96
00:05:59,375 --> 00:06:03,106
Certo. Sempre preparado.

97
00:06:05,973 --> 00:06:07,094
Você está escrevendo
hoje em dia?

98
00:06:07,095 --> 00:06:09,923
Não.

99
00:06:09,924 --> 00:06:14,642
Sempre adorei sua escrita.

100
00:06:14,643 --> 00:06:15,698
Aí está.

101
00:06:20,551 --> 00:06:24,310
Acredite ou não,
Desejo a todos o melhor.

102
00:06:28,165 --> 00:06:30,975
Cristiane.

103
00:06:37,708 --> 00:06:40,499
Desejo a você o melhor também.

104
00:06:50,127 --> 00:06:51,096
Al?

105
00:06:51,097 --> 00:06:53,905
Saia daqui.

106
00:06:53,906 --> 00:06:54,903
Al, você está bem?

107
00:06:54,904 --> 00:06:55,986
Vá para casa.

108
00:06:55,987 --> 00:06:58,855
Você está bem?

109
00:07:00,830 --> 00:07:03,563
Jesus Cristo.
O que aconteceu com você?

110
00:07:05,491 --> 00:07:07,370
Estou bem.

111
00:07:07,371 --> 00:07:09,269
Você não está bem.
Você parece um lixo.

112
00:07:09,270 --> 00:07:10,410
Prossiga.

113
00:07:10,411 --> 00:07:13,086
O que diabos está acontecendo?

114
00:07:13,087 --> 00:07:13,808
O que aconteceu com você?

115
00:07:13,808 --> 00:07:14,151
O que aconteceu com você?

116
00:07:14,152 --> 00:07:16,001
Ah, merda.

117
00:07:16,002 --> 00:07:17,047
Al, Al, Al!

118
00:07:24,682 --> 00:07:26,503
Talvez você
deveria tomar um desses comprimidos

119
00:07:26,504 --> 00:07:29,399
o médico te deu
para que você possa dormir um pouco.

120
00:07:29,400 --> 00:07:33,254
Vou começar a ligar para os números
naquela lista de enfermeiras domiciliares.

121
00:07:33,255 --> 00:07:34,357
Apenas esqueça.

122
00:07:34,358 --> 00:07:36,247
Eu não preciso de uma enfermeira.

123
00:07:39,930 --> 00:07:41,061
Eu não entendo.

124
00:07:41,062 --> 00:07:42,578
Um minuto você está bem;
No minuto seguinte você não está.

125
00:07:42,579 --> 00:07:42,951
Um minuto você está bem;
No minuto seguinte você não está.

126
00:07:42,952 --> 00:07:45,684
Eu... Por que você não me contou?

127
00:07:45,685 --> 00:07:48,696
Apenas deixe tudo. Estou bem.

128
00:07:53,414 --> 00:07:56,252
Você parece bem.

129
00:07:56,253 --> 00:07:58,285
Agora você quer me dizer
que porra está acontecendo?

130
00:07:58,286 --> 00:08:01,047
Você ouviu o que está acontecendo.

131
00:08:01,048 --> 00:08:04,116
É câncer.

132
00:08:04,117 --> 00:08:07,780
Al, você tem...
Você pegou câncer em cinco minutos?

133
00:08:07,781 --> 00:08:10,657
Ah, estou cansado.

134
00:08:10,658 --> 00:08:11,350
Faça-me um favor.

135
00:08:11,351 --> 00:08:13,668
Faça-me um favor.

136
00:08:13,669 --> 00:08:16,584
Feche a porta ao sair.

137
00:08:22,243 --> 00:08:26,040
Venha amanhã,

138
00:08:26,041 --> 00:08:28,006
e eu vou explicar.

139
00:08:28,007 --> 00:08:30,011
Vou explicar tudo.

140
00:08:34,692 --> 00:08:37,521
Ir para casa.

141
00:08:40,350 --> 00:08:41,413
Na década de 1930,

142
00:08:41,414 --> 00:08:43,408
pesquisadores começaram a experimentar
com um número

143
00:08:43,409 --> 00:08:46,199
das chamadas terapias de choque

144
00:08:46,200 --> 00:08:48,360
destinado a redirecionar o circuito
do cérebro doente...

145
00:08:50,027 --> 00:08:50,986
Os pacientes foram trazidos
à violação da morte...

146
00:08:50,987 --> 00:08:52,970
Cody. Que porra é essa?

147
00:08:52,971 --> 00:08:55,876
Através de uma intenção
overdose do hormônio insulina.

148
00:08:55,877 --> 00:08:56,865
Outros foram dados...

149
00:08:56,866 --> 00:09:00,546
Tudo bem, bem rápido.

150
00:09:00,547 --> 00:09:03,375
Por que achamos que os cineastas

151
00:09:03,376 --> 00:09:05,322
optou por documentar
essas condições?

152
00:09:05,323 --> 00:09:08,199
Se você olhar para o
escritos de pacientes depois disso...

153
00:09:08,200 --> 00:09:08,892
As pessoas tendem a pensar
as histórias importantes são as guerras,

154
00:09:08,893 --> 00:09:10,252
As pessoas tendem a pensar
as histórias importantes são as guerras,

155
00:09:10,253 --> 00:09:14,002
eleições, movimentos políticos,

156
00:09:14,003 --> 00:09:15,996
mas essas pessoas são importantes.

157
00:09:15,997 --> 00:09:17,829
Pequenas coisas importam.

158
00:09:20,706 --> 00:09:21,712
Tudo bem,
Vejo você amanhã.

159
00:09:21,713 --> 00:09:23,544
Tchau, Carrie. Tchau.

160
00:09:23,545 --> 00:09:24,685
-Cody?
- Sim?

161
00:09:24,686 --> 00:09:27,495
O que está prendendo sua atenção
nesta telinha?

162
00:09:27,496 --> 00:09:29,480
Uh, aqui, olhe.

163
00:09:29,481 --> 00:09:34,074
♪ Eu não me importo, eu adoro isso ♪

164
00:09:34,075 --> 00:09:36,117
<i>♪ Eu não me importo ♪</i>

165
00:09:36,118 --> 00:09:37,663
Eu poderia te enviar o clipe
se você quiser.

166
00:09:37,664 --> 00:09:38,055
Eu poderia te enviar o clipe
se você quiser.

167
00:09:38,056 --> 00:09:39,915
Sim, você faz isso.

168
00:09:39,916 --> 00:09:41,948
<i>♪ No dia de verão
quando você se foi ♪</i>

169
00:09:41,949 --> 00:09:43,675
<i>♪ Bati meu carro em... ♪</i>

170
00:09:46,696 --> 00:09:48,509
Tudo bem, aqui estamos.

171
00:09:51,443 --> 00:09:54,233
Há quanto tempo sabemos
um ao outro?

172
00:09:54,234 --> 00:09:56,132
10, 12 anos.

173
00:09:56,133 --> 00:09:58,061
Sim, sim, sim.

174
00:10:02,875 --> 00:10:04,821
Você confia em mim?

175
00:10:04,822 --> 00:10:06,434
Na verdade.

176
00:10:06,435 --> 00:10:07,698
Na verdade.

177
00:10:07,699 --> 00:10:10,690
Bem, eu vou
te contar uma coisa

178
00:10:10,691 --> 00:10:12,589
isso vai parecer loucura.

179
00:10:12,590 --> 00:10:14,440
OK.

180
00:10:14,441 --> 00:10:19,130
Mas antes que eu faça isso,

181
00:10:19,131 --> 00:10:22,093
Preciso que você entre neste armário.

182
00:10:22,094 --> 00:10:24,079
Basta entrar lá

183
00:10:24,080 --> 00:10:27,771
e dê uma olhada ao redor.

184
00:10:27,772 --> 00:10:30,763
Fique o tempo que precisar,
e depois volte.

185
00:10:30,764 --> 00:10:33,583
Então eu vou te contar tudo.

186
00:10:33,584 --> 00:10:35,205
Você quer que eu vá
no armário, olhe ao redor,

187
00:10:35,206 --> 00:10:36,412
Você quer que eu vá
no armário, olhe ao redor,

188
00:10:36,413 --> 00:10:37,457
gastar tanto tempo quanto preciso?

189
00:10:37,458 --> 00:10:39,452
- Eu sei que pareço um idiota, ok?
- Sim.

190
00:10:39,453 --> 00:10:43,240
Mas eu pensei sobre isso,
e será mais simples

191
00:10:43,241 --> 00:10:45,062
se você entrar, como estou pedindo.

192
00:10:45,063 --> 00:10:46,022
Ir para o armário?

193
00:10:46,023 --> 00:10:47,144
Você pode me fazer um maldito favor

194
00:10:47,145 --> 00:10:49,925
e apenas ande
na porra do armário?

195
00:10:49,926 --> 00:10:50,951
Multar.

196
00:10:50,952 --> 00:10:52,880
Eu vou, ok? Relaxar.

197
00:10:56,649 --> 00:11:00,522
Tudo bem, vou para o armário.

198
00:11:00,523 --> 00:11:03,332
É melhor não haver aranhas
aqui.

199
00:11:03,333 --> 00:11:03,977
Dê alguns passos à frente.

200
00:11:03,978 --> 00:11:07,159
Dê alguns passos à frente.

201
00:11:07,160 --> 00:11:09,115
Sim.

202
00:11:09,116 --> 00:11:11,887
Se eu sentir alguma teia de aranha
na minha cara...

203
00:11:11,888 --> 00:11:12,913
Apenas continue.

204
00:11:12,914 --> 00:11:14,783
Eu não consigo ver nada.

205
00:11:14,784 --> 00:11:17,660
Basta dar mais alguns passos.

206
00:11:17,661 --> 00:11:19,674
Você quer que eu continue?

207
00:11:19,675 --> 00:11:21,487
Sim.

208
00:11:21,488 --> 00:11:24,394
Uau!

209
00:11:30,177 --> 00:11:32,161
Eu entendi!

210
00:11:32,162 --> 00:11:32,749
Homem!

211
00:11:32,750 --> 00:11:34,991
Homem!

212
00:11:46,538 --> 00:11:48,542
Ah, pelo amor de Mike.

213
00:11:52,177 --> 00:11:55,179
♪ Só mais um pouquinho ♪

214
00:11:59,073 --> 00:12:01,001
Você não deveria estar aqui.

215
00:12:04,740 --> 00:12:06,715
Você não deveria estar aqui.

216
00:12:06,716 --> 00:12:09,468
Você está me ouvindo? Huh?

217
00:12:09,469 --> 00:12:11,454
Você não deveria estar aqui!

218
00:12:14,369 --> 00:12:17,303
Que porra foi essa?

219
00:12:17,304 --> 00:12:21,973
Isso foi em 21 de outubro de 1960.

220
00:12:21,974 --> 00:12:23,863
Não, não foi.

221
00:12:23,864 --> 00:12:27,662
Agora você entende
por que eu precisava que você fosse lá.

222
00:12:29,675 --> 00:12:30,291
O que você está dizendo?
O que você está dizendo, isso é um...

223
00:12:30,292 --> 00:12:31,506
O que você está dizendo?
O que você está dizendo, isso é um...

224
00:12:31,507 --> 00:12:33,607
Difícil encontrar as palavras certas,
Eu sei.

225
00:12:33,608 --> 00:12:38,354
Mas você passa por lá,
e estamos em 1960.

226
00:12:38,355 --> 00:12:41,097
Você está dizendo
este é um portal do tempo?

227
00:12:41,098 --> 00:12:43,053
Eu chamo isso de toca de coelho.

228
00:12:43,054 --> 00:12:44,098
Há quanto tempo está aí?

229
00:12:44,099 --> 00:12:45,930
Desde que jantei.

230
00:12:45,931 --> 00:12:47,781
Quem mais sabe disso?

231
00:12:47,782 --> 00:12:49,709
Só você.

232
00:12:49,710 --> 00:12:53,593
Se eu contasse a alguém sobre isso,
eles podem tentar me impedir.

233
00:12:53,594 --> 00:12:54,572
Eles tentariam impedi-lo?

234
00:12:54,573 --> 00:12:56,480
O que você está falando?

235
00:12:56,481 --> 00:12:58,331
Al, por que você me mostrou isso?

236
00:12:58,332 --> 00:12:59,063
Eu preciso que você faça
o que eu não pude.

237
00:12:59,064 --> 00:13:01,380
Eu preciso que você faça
o que eu não pude.

238
00:13:01,381 --> 00:13:04,123
Eu preciso que você volte lá

239
00:13:04,124 --> 00:13:08,094
para evitar o assassinato
de John F. Kennedy.

240
00:13:14,760 --> 00:13:17,732
Você ouviu
sobre o efeito borboleta?

241
00:13:17,733 --> 00:13:19,583
- Sim.
- Tudo bem.

242
00:13:19,584 --> 00:13:24,282
Você acha que se JFK sobrevivesse,

243
00:13:24,283 --> 00:13:27,833
Robert Kennedy teria corrido
para presidente, sério?

244
00:13:27,834 --> 00:13:28,206
Robert Kennedy teria corrido
para presidente, sério?

245
00:13:28,207 --> 00:13:30,065
É duvidoso.

246
00:13:30,066 --> 00:13:35,743
Então, se Bobby não fugir,
isso significa que não há Sirhan Sirhan

247
00:13:35,744 --> 00:13:38,812
no Ambassador Hotel em 1968.

248
00:13:38,813 --> 00:13:42,485
Salve JFK, salve seu irmão.

249
00:13:42,486 --> 00:13:45,401
E é isso que quero dizer
sobre o efeito borboleta.

250
00:13:50,254 --> 00:13:52,248
Depois, há o Vietnã.

251
00:13:52,249 --> 00:13:56,604
Uh, ok, então se você salvar JFK,
então não há Vietnã?

252
00:13:56,605 --> 00:13:56,900
Uh, ok, então se você salvar JFK,
então não há Vietnã?

253
00:13:56,901 --> 00:14:00,870
Johnson foi o único
que intensificou tudo no Vietnã.

254
00:14:00,871 --> 00:14:05,551
Se Kennedy tivesse sobrevivido, de jeito nenhum
essa escalada continua.

255
00:14:07,392 --> 00:14:10,287
Aqueles meninos...

256
00:14:10,288 --> 00:14:13,356
teria vivido.

257
00:14:13,357 --> 00:14:16,205
Al, entendi,

258
00:14:16,206 --> 00:14:20,856
mas mudando o passado para torná-lo
como você acha que deveria ser

259
00:14:20,857 --> 00:14:21,988
apenas parece...

260
00:14:21,989 --> 00:14:24,836
Você acha que o Vietnã se desenrolou
exatamente como deveria ter sido,

261
00:14:24,837 --> 00:14:25,376
que a história americana recente
foi simplesmente ótimo?

262
00:14:25,377 --> 00:14:28,548
Essa história americana recente
foi simplesmente ótimo?

263
00:14:28,549 --> 00:14:30,609
Salvar JFK é uma teoria.

264
00:14:30,610 --> 00:14:32,508
Você não sabe
o que isso vai mudar!

265
00:14:32,509 --> 00:14:34,350
Você sabe o que eu sei?

266
00:14:34,351 --> 00:14:36,162
Você salva a vida de Kennedy,

267
00:14:36,163 --> 00:14:38,272
você faz o mundo
um lugar melhor.

268
00:14:38,273 --> 00:14:39,232
Caramba!

269
00:14:39,233 --> 00:14:41,101
Al.

270
00:14:41,102 --> 00:14:43,077
Você não quer fazer nada
coisa que importa?

271
00:14:43,078 --> 00:14:44,957
Só estou dizendo
você não tem nenhuma prova.

272
00:14:44,958 --> 00:14:46,913
Você não sabe disso
o que você fez no passado

273
00:14:46,914 --> 00:14:48,775
vai mudar alguma coisa aqui.

274
00:14:56,418 --> 00:14:58,211
Vá ver.

275
00:14:58,212 --> 00:14:59,381
Você verifica por si mesmo.

276
00:14:59,382 --> 00:15:01,136
O que você quer...

277
00:15:01,137 --> 00:15:02,202
V-você me quer
ir esfaquear alguém?

278
00:15:02,203 --> 00:15:04,042
Não, Jake.

279
00:15:04,043 --> 00:15:05,912
Há uma árvore lá fora.

280
00:15:05,913 --> 00:15:08,790
Esculpa algo nele.
Jesus Cristo.

281
00:15:11,677 --> 00:15:13,662
Ah, caramba.

282
00:15:16,433 --> 00:15:19,521
Porra... Caramba...

283
00:15:23,195 --> 00:15:26,128
Coisa estúpida.

284
00:15:26,129 --> 00:15:28,153
Eu odeio a porra da escuridão.

285
00:15:31,931 --> 00:15:34,818
Ei, batedor, batedor!

286
00:15:44,380 --> 00:15:46,164
Ah, pelo amor de Mike.

287
00:15:53,874 --> 00:15:55,015
Você não deveria estar aqui.

288
00:16:19,893 --> 00:16:20,461
Eu quero te contar uma coisa.
Afaste-se, ok?

289
00:16:20,462 --> 00:16:23,634
Eu quero te contar uma coisa.
Afaste-se, ok?

290
00:16:49,508 --> 00:16:52,490
Da próxima vez que você passar,

291
00:16:52,491 --> 00:16:54,475
essa escultura não estará lá.

292
00:16:54,476 --> 00:16:56,345
Por que?

293
00:16:56,346 --> 00:17:00,162
Cada vez que você entra,
tudo é reiniciado.

294
00:17:00,163 --> 00:17:03,039
São sempre 11:58

295
00:17:03,040 --> 00:17:07,758
em 21 de outubro de 1960.

296
00:17:07,759 --> 00:17:10,644
Você viu como tudo
parecia exatamente igual?

297
00:17:10,645 --> 00:17:11,623
Sim.

298
00:17:11,624 --> 00:17:13,619
Não importa quanto tempo você fique...

299
00:17:13,620 --> 00:17:16,475
Três semanas, três anos...

300
00:17:16,476 --> 00:17:18,002
Quando você voltar,

301
00:17:18,003 --> 00:17:18,241
quando você voltar,

302
00:17:18,242 --> 00:17:20,273
apenas dois minutos
terá passado aqui.

303
00:17:20,274 --> 00:17:22,287
Dois minutos?
Quem cria essas regras?

304
00:17:22,288 --> 00:17:24,061
Só estou explicando isso,

305
00:17:24,062 --> 00:17:26,986
se você quiser mudar alguma coisa
para sempre,

306
00:17:26,987 --> 00:17:28,962
você nunca pode voltar.

307
00:17:28,963 --> 00:17:32,645
Voltar apaga
o que você fez antes.

308
00:17:32,646 --> 00:17:36,491
Tudo bem, quem é o cara com
o chapéu e o cartão amarelo?

309
00:17:36,492 --> 00:17:37,459
Ele é um vagabundo.

310
00:17:37,460 --> 00:17:38,591
Bem, ele levantou-se na minha cara.

311
00:17:38,592 --> 00:17:41,372
Quero dizer, ele parecia ser o único
aquele que me notou ir e vir.

312
00:17:41,373 --> 00:17:43,309
Esqueça o cara do cartão amarelo.

313
00:17:43,310 --> 00:17:45,189
Ele não é importante.

314
00:17:45,190 --> 00:17:46,773
O que é importante
é que temos uma chance aqui.

315
00:17:46,774 --> 00:17:49,092
O que é importante
é que temos uma chance aqui.

316
00:17:49,093 --> 00:17:51,950
Uma chance
para mudar a vida das pessoas.

317
00:17:51,951 --> 00:17:54,847
Eu vi você sentado aí
com Christy,

318
00:17:54,848 --> 00:17:58,692
e eu sabia que você poderia fazer isso.

319
00:17:58,693 --> 00:18:01,541
O que você está falando?

320
00:18:01,542 --> 00:18:04,351
Essa é a última vez
Eu passei.

321
00:18:04,352 --> 00:18:07,276
Fiquei cerca de... cerca de dois anos.

322
00:18:07,277 --> 00:18:08,292
Dois anos?

323
00:18:08,293 --> 00:18:10,997
Enquanto eu assinei
meus papéis do divórcio?

324
00:18:10,998 --> 00:18:13,011
- Isso foi...
- Dois minutos, sim.

325
00:18:13,012 --> 00:18:14,871
Não faz sentido.

326
00:18:14,872 --> 00:18:15,545
Não faz sentido.

327
00:18:15,546 --> 00:18:15,985
Não faz sentido.

328
00:18:15,986 --> 00:18:19,812
Jake, do jeito que o mundo é agora
não faz nenhum sentido.

329
00:18:21,586 --> 00:18:25,507
Basta pensar nisso, hein?

330
00:18:25,508 --> 00:18:28,347
Você sabe como pensar,
não é?

331
00:18:30,198 --> 00:18:31,320
Marisol Breslin.

332
00:18:35,990 --> 00:18:39,749
Parabéns, Marisol.

333
00:18:39,750 --> 00:18:41,793
Héctor de la Fuente.

334
00:18:43,701 --> 00:18:44,317
Aquele idiota sempre
programa essas malditas coisas.

335
00:18:44,318 --> 00:18:46,539
Aquele idiota sempre
programa essas malditas coisas

336
00:18:46,540 --> 00:18:47,499
numa sexta-feira.

337
00:18:47,500 --> 00:18:48,543
Maureen Kelly.

338
00:18:48,544 --> 00:18:52,323
Não podemos enviar diplomas
pelo correio?

339
00:18:54,327 --> 00:18:56,225
Há quanto tempo você trabalha aqui,
Alice?

340
00:18:56,226 --> 00:18:58,949
Eu fui aqui.

341
00:18:58,950 --> 00:18:59,947
Uau.

342
00:18:59,948 --> 00:19:01,979
Harry Dunning!

343
00:19:01,980 --> 00:19:03,850
Harry!

344
00:19:09,701 --> 00:19:13,087
Tudo bem. Harry!

345
00:19:13,088 --> 00:19:14,294
Tudo bem. Harry!

346
00:19:15,417 --> 00:19:18,235
Ele é um grande escritor.

347
00:19:18,236 --> 00:19:22,081
vou procurar o trabalho dele
em "The New Yorker".

348
00:19:22,082 --> 00:19:23,951
Você recebeu minha recomendação?

349
00:19:23,952 --> 00:19:25,821
Ouça, você ama Harry.

350
00:19:25,822 --> 00:19:27,710
Eu amo Harry. Todos nós amamos Harry.

351
00:19:27,711 --> 00:19:29,638
Ele é ótimo empurrando uma vassoura,

352
00:19:29,639 --> 00:19:31,633
mas na gestão,
fazendo um cronograma,

353
00:19:31,634 --> 00:19:34,558
assinando folhas de ponto, de jeito nenhum.

354
00:19:34,559 --> 00:19:37,473
Todos esses graduados são
começando novas vidas!

355
00:19:37,474 --> 00:19:39,257
Sim!

356
00:19:39,258 --> 00:19:41,127
É isso. Estou fora do horário.

357
00:19:41,128 --> 00:19:41,859
Vamos ouvir isso por todos os nossos
graduados em educação de adultos.

358
00:19:41,860 --> 00:19:44,110
Vamos ouvir isso por todos os nossos
graduados em educação de adultos

359
00:19:44,111 --> 00:19:47,055
por todo o seu trabalho duro.

360
00:20:00,482 --> 00:20:02,428
Tudo bem. Conte-me mais.

361
00:20:02,429 --> 00:20:06,083
Venha aqui.

362
00:20:19,672 --> 00:20:22,424
Puta merda.

363
00:20:23,528 --> 00:20:27,372
eu pensei
você não tinha nenhum hobby.

364
00:20:27,373 --> 00:20:31,007
Quem você acha que matou Kennedy?

365
00:20:31,008 --> 00:20:33,088
As pessoas parecem pensar
foi Lee Harvey Oswald.

366
00:20:33,089 --> 00:20:34,920
Sim.

367
00:20:34,921 --> 00:20:37,759
Você sabe, em uma conspiração
com a máfia, a CIA,

368
00:20:37,760 --> 00:20:39,401
FBI, os russos,

369
00:20:39,402 --> 00:20:39,822
FBI, os russos,

370
00:20:39,823 --> 00:20:42,659
senhora babushka
na colina gramada.

371
00:20:42,660 --> 00:20:46,400
Muitos livros escritos sobre isso.

372
00:20:46,401 --> 00:20:50,333
A maioria deles escrita
sobre Lee Harvey Oswald.

373
00:20:51,359 --> 00:20:54,177
Cara não faz sentido.

374
00:20:54,178 --> 00:20:59,903
Fuzileiro Naval dos EUA, desertou para a Rússia,
voltou,

375
00:20:59,904 --> 00:21:02,790
mas todos que escreveram
sobre Oswald

376
00:21:02,791 --> 00:21:06,618
estudei-o depois
o assassinato.

377
00:21:08,507 --> 00:21:13,272
Eu o vi antes.

378
00:21:13,273 --> 00:21:17,060
Eu o vi quando ele voltou
da Rússia.

379
00:21:17,061 --> 00:21:19,976
Em 1962.

380
00:21:24,772 --> 00:21:25,816
Que diabos
você está olhando?

381
00:21:25,817 --> 00:21:27,687
- Nada.
- Sim, bem, cuide-se.

382
00:21:31,543 --> 00:21:33,450
Por que você não
atirar nele ali mesmo?

383
00:21:33,451 --> 00:21:36,414
Não sei se Oswald
foi o homem que fez isso,

384
00:21:36,415 --> 00:21:36,944
e ainda não sei.

385
00:21:36,945 --> 00:21:38,188
E ainda não sei.

386
00:21:38,189 --> 00:21:43,031
Não vou atirar em alguém
por causa de talvez.

387
00:21:43,032 --> 00:21:44,968
Existem centenas de perguntas

388
00:21:44,969 --> 00:21:50,684
que não foram respondidas
sobre Oswald e aquele dia.

389
00:21:50,685 --> 00:21:53,542
Este é um... este é um grande problema.

390
00:21:53,543 --> 00:21:55,479
Quem é esse?

391
00:21:55,480 --> 00:21:57,340
Caminhante.

392
00:21:57,341 --> 00:21:59,335
Candidatou-se a governador do Texas.

393
00:21:59,336 --> 00:22:02,212
Você sabe que em 1963,

394
00:22:02,213 --> 00:22:04,197
seis meses antes
Kennedy foi baleado,

395
00:22:04,198 --> 00:22:05,714
houve um assassinato
tentativa contra este homem?

396
00:22:05,715 --> 00:22:06,978
Houve um assassinato
tentativa contra este homem?

397
00:22:06,979 --> 00:22:08,024
OK.

398
00:22:08,025 --> 00:22:12,857
A bala veio de um calibre 6,5
Rifle Carcano.

399
00:22:12,858 --> 00:22:16,588
Mesma marca exata de arma
que matou Kennedy.

400
00:22:16,589 --> 00:22:21,354
Bem, você voltou
e ver Oswald atirar em Walker?

401
00:22:21,355 --> 00:22:24,183
- É isso que eu quero que você faça.
- Como?

402
00:22:24,184 --> 00:22:27,204
Eu quero que você consiga
a 10 de abril de 1963.

403
00:22:27,205 --> 00:22:30,993
E se Oswald disparar aquela arma
sozinho, você tem que tirá-lo.

404
00:22:30,994 --> 00:22:33,007
Espere, o que somos
mesmo falando aqui?

405
00:22:33,008 --> 00:22:34,485
Estamos falando de ver
se Oswald desse um tiro em Walker.

406
00:22:34,486 --> 00:22:36,814
Estamos falando de ver
se Oswald desse um tiro em Walker.

407
00:22:36,815 --> 00:22:39,683
Eu volto pelo coelho
buraco, eu saí em 1960.

408
00:22:39,684 --> 00:22:41,571
Você quer que eu saia
por três anos?

409
00:22:41,572 --> 00:22:44,333
- Dois minutos aqui.
- O que vou fazer em 1960?

410
00:22:44,334 --> 00:22:45,349
Eu não sou nada lá.

411
00:22:45,350 --> 00:22:46,424
Como é que eu vou...
Como vou viver?

412
00:22:46,425 --> 00:22:49,129
Estou feliz que você perguntou.

413
00:22:51,133 --> 00:22:52,159
O que é isso?

414
00:22:54,078 --> 00:22:56,839
Baú do tesouro?

415
00:22:56,840 --> 00:22:57,942
James Amberson?

416
00:22:57,943 --> 00:23:02,718
Veja, você ainda pode
responda a Jake se quiser.

417
00:23:02,719 --> 00:23:03,258
Isto é para mim?

418
00:23:03,259 --> 00:23:04,501
Isto é para mim?

419
00:23:04,502 --> 00:23:06,381
De nada.

420
00:23:06,382 --> 00:23:09,412
Cartão de segurança social,
certidão de nascimento, cartões de crédito.

421
00:23:09,413 --> 00:23:14,093
Tudo que você precisa
para manter um emprego, misture-se.

422
00:23:15,186 --> 00:23:19,904
Al, quando você fez isso?

423
00:23:19,905 --> 00:23:23,760
Fui diagnosticado em 1962.

424
00:23:25,611 --> 00:23:27,605
Você fez tudo isso
quando você estava lá atrás?

425
00:23:27,606 --> 00:23:31,327
Aqui está o mais importante.

426
00:23:37,254 --> 00:23:39,084
Estatísticas esportivas?

427
00:23:39,085 --> 00:23:41,962
Sim, beisebol
e boxe principalmente.

428
00:23:41,963 --> 00:23:43,880
Foi assim que você sobreviveu?

429
00:23:43,881 --> 00:23:45,769
Você gastou todo o seu tempo
lá atrás jogando?

430
00:23:45,770 --> 00:23:51,504
Isso, e havia um açougueiro
Eu gostava da Main Street.

431
00:23:51,505 --> 00:23:53,528
Como você pensa
Eu mantenho meus preços aqui tão baixos?

432
00:23:53,529 --> 00:23:56,290
Isso é o que você tem sido
me alimentando?

433
00:23:56,291 --> 00:23:59,291
Eu tenho comido hambúrgueres
de 1960?

434
00:23:59,292 --> 00:24:00,799
Sim.

435
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
Sim.

436
00:24:06,974 --> 00:24:10,694
Tudo...

437
00:24:10,695 --> 00:24:14,531
Não sei quem você pensa que eu sou.

438
00:24:14,532 --> 00:24:16,565
Eu simplesmente não acho
Eu sou o cara certo para isso.

439
00:24:24,084 --> 00:24:25,206
Eu sei que você é.

440
00:24:29,886 --> 00:24:31,793
Isso é tudo que sei.

441
00:24:31,794 --> 00:24:34,747
Você descobrirá o resto
quando você chegar lá.

442
00:24:34,748 --> 00:24:36,598
Vamos... vamos.

443
00:24:36,599 --> 00:24:37,663
Ir para onde?

444
00:24:37,664 --> 00:24:39,600
Para o restaurante.
Vou ver você passar.

445
00:24:39,601 --> 00:24:41,470
Posso esperar dois minutos.

446
00:24:41,471 --> 00:24:44,195
Dois minutos
para conseguir um mundo melhor.

447
00:24:50,054 --> 00:24:52,979
Eu tenho que pensar sobre tudo isso.

448
00:24:55,732 --> 00:24:56,570
O que há para pensar?

449
00:24:56,571 --> 00:24:57,770
O que há para pensar?

450
00:25:04,498 --> 00:25:06,252
OK?

451
00:25:06,253 --> 00:25:08,248
Hum. Sim.

452
00:25:09,302 --> 00:25:11,201
Oh sim.

453
00:25:16,840 --> 00:25:19,726
E que desperdício
da porra do tempo.

454
00:25:19,727 --> 00:25:21,654
O que?

455
00:25:21,655 --> 00:25:25,340
Eu posso ver como isso vai acabar.

456
00:25:25,341 --> 00:25:26,430
Eu posso ver como isso vai acabar.

457
00:25:26,431 --> 00:25:28,463
"Oh, meu carro precisa
uma troca de óleo."

458
00:25:28,464 --> 00:25:32,242
"Tenho que dar um...
Faça um grande teste."

459
00:25:32,243 --> 00:25:34,208
"Tenho que tirar uma soneca."

460
00:25:34,209 --> 00:25:37,113
Qualquer coisa para evitar fazer
algo real em sua vida.

461
00:25:37,114 --> 00:25:38,102
Al, isso é... eu estive acordado
a noite toda

462
00:25:38,103 --> 00:25:39,885
ouvindo uma loucura...

463
00:25:39,886 --> 00:25:40,911
Eu pensei que talvez pela primeira vez...

464
00:25:40,912 --> 00:25:42,724
Isso é uma loucura!

465
00:25:42,725 --> 00:25:45,572
Você pode fazer alguma coisa,
não apenas fale sobre isso.

466
00:25:45,573 --> 00:25:47,557
Só porque você
desperdiçou sua vida nisso,

467
00:25:47,558 --> 00:25:49,514
isso não significa que eu precise.

468
00:25:53,361 --> 00:25:54,113
Seu merdinha.

469
00:25:54,114 --> 00:25:56,218
Seu merdinha.

470
00:25:57,216 --> 00:25:59,949
Dê o fora da minha casa.

471
00:26:02,884 --> 00:26:04,869
Sair.

472
00:26:40,315 --> 00:26:43,173
Al?

473
00:26:49,877 --> 00:26:51,654
Al?

474
00:26:51,655 --> 00:26:51,833
Al?

475
00:26:51,834 --> 00:26:53,751
Desculpe por ontem à noite.

476
00:26:56,715 --> 00:26:58,460
Não consegui dormir.

477
00:27:02,392 --> 00:27:03,392
Al?

478
00:27:13,805 --> 00:27:14,975
Merda.

479
00:27:58,937 --> 00:28:01,920
Ok, amigo.

480
00:28:03,886 --> 00:28:06,629
Vejo você em dois minutos.

481
00:28:32,444 --> 00:28:34,537
Aqui vou eu.

482
00:28:47,829 --> 00:28:48,922
Cuidadoso.

483
00:28:52,711 --> 00:28:55,596
Não deveria estar aqui.

484
00:28:55,597 --> 00:29:00,420
Continue dizendo a você,
você não deveria estar aqui.

485
00:29:00,421 --> 00:29:03,221
Bem, estou aqui.

486
00:29:03,222 --> 00:29:06,184
♪ Fique comigo ♪

487
00:29:06,185 --> 00:29:08,121
♪ Uau-oh-oh, sim ♪

488
00:29:08,122 --> 00:29:11,757
♪ Só mais um pouquinho ♪

489
00:29:12,927 --> 00:29:14,700
♪ Por favor! ♪

490
00:29:14,701 --> 00:29:15,510
♪ Por favor, por favor, por favor,
por favor ♪

491
00:29:15,511 --> 00:29:16,599
♪ Por favor, por favor, por favor,
por favor ♪

492
00:29:16,600 --> 00:29:19,572
♪ Me diga que você vai ♪

493
00:29:19,573 --> 00:29:21,452
♪ Vamos, vamos,
vamos lá, e ♪

494
00:29:21,453 --> 00:29:23,456
- ♪ Fique! ♪
- ♪ Sim, sim, sim ♪

495
00:29:23,457 --> 00:29:26,324
♪ Vamos, vamos, vamos,
fique... uau! ♪

496
00:29:26,325 --> 00:29:29,989
♪ La-de-dah, vamos, vamos,
venha e fique ♪

497
00:29:46,446 --> 00:29:47,452
♪ La la la la ♪

498
00:29:47,453 --> 00:29:49,226
♪ La la la la ♪

499
00:29:49,227 --> 00:29:52,189
♪ La la la la la
la la la la ♪

500
00:29:52,190 --> 00:29:53,206
♪ La la la la ♪

501
00:29:53,207 --> 00:29:55,009
♪ La la la la ♪

502
00:29:55,010 --> 00:29:57,944
♪ La la la la la la ♪

503
00:29:57,945 --> 00:29:59,862
♪ Quando eu a vi na esquina ♪

504
00:29:59,863 --> 00:30:00,770
Você precisará se misturar,

505
00:30:00,770 --> 00:30:01,714
Você precisará se misturar,

506
00:30:01,715 --> 00:30:05,501
então corte o cabelo e livre-se
das coisas em seu rosto.

507
00:30:05,502 --> 00:30:07,554
Não vai funcionar.

508
00:30:09,443 --> 00:30:11,380
Parece que você está atrasado.

509
00:30:11,381 --> 00:30:14,094
Sim, acho que sim.

510
00:30:14,095 --> 00:30:16,069
De fora da cidade?

511
00:30:16,070 --> 00:30:18,975
Ah, sim. James Amberson.

512
00:30:18,976 --> 00:30:20,059
- Âmbarson?
- Hum-hmm.

513
00:30:20,060 --> 00:30:21,968
Esses são os Ambersons
em Castle Rock?

514
00:30:21,969 --> 00:30:23,818
Não.

515
00:30:23,819 --> 00:30:25,717
Você sabe, primo da minha esposa
casou-se com uma Amberson,

516
00:30:25,718 --> 00:30:27,597
mas ele era de New Hampshire.

517
00:30:27,598 --> 00:30:28,662
Esse é o seu povo?

518
00:30:28,663 --> 00:30:29,541
Na verdade, fui adotado.

519
00:30:29,542 --> 00:30:31,414
Na verdade, fui adotado.

520
00:30:31,415 --> 00:30:32,415
Huh.

521
00:30:37,256 --> 00:30:39,048
♪ La la la la ♪

522
00:30:39,049 --> 00:30:40,132
♪ La la la la ♪

523
00:30:40,133 --> 00:30:41,944
♪ La la la la ♪

524
00:30:41,945 --> 00:30:43,853
Compre as roupas certas.

525
00:30:43,854 --> 00:30:47,670
Naquela época, homens adultos
usava ternos e chapéus.

526
00:30:47,671 --> 00:30:49,743
Quando eu voto,
tudo se resume ao personagem.

527
00:30:49,744 --> 00:30:52,551
- Hum-hmm?
- Richard Nixon tem.

528
00:30:52,552 --> 00:30:55,534
Você olha para ele,
você pensa "esse é um bom homem".

529
00:30:55,535 --> 00:30:57,442
Sim.

530
00:30:57,443 --> 00:30:58,312
Perfeito. Dinheiro ou crédito, senhor?

531
00:30:58,313 --> 00:31:00,176
Perfeito. Dinheiro ou crédito, senhor?

532
00:31:00,177 --> 00:31:03,025
Ah, ah, dinheiro.

533
00:31:05,969 --> 00:31:08,769
Posso ter um chapéu também, por favor?

534
00:31:08,770 --> 00:31:09,729
Certamente.

535
00:31:09,730 --> 00:31:11,790
Obrigado.

536
00:31:11,791 --> 00:31:12,816
♪ La la la la ♪

537
00:31:12,817 --> 00:31:14,590
♪ La la la la ♪

538
00:31:14,591 --> 00:31:17,544
♪ La la la la la
la la la la ♪

539
00:31:17,545 --> 00:31:18,570
♪ La la la la ♪

540
00:31:18,571 --> 00:31:20,363
♪ La la la la ♪

541
00:31:20,364 --> 00:31:23,241
♪ La la la la la la ♪

542
00:31:23,242 --> 00:31:25,139
Ei, a comida tem um gosto melhor.

543
00:31:25,140 --> 00:31:27,029
Cara, tudo tem um gosto melhor.

544
00:31:29,063 --> 00:31:30,070
Hum.

545
00:31:33,849 --> 00:31:35,756
Eu acho que você gostou.

546
00:31:35,757 --> 00:31:37,579
Essa é a melhor torta
que eu já tive.

547
00:31:38,682 --> 00:31:40,446
É uma loucura.

548
00:31:40,447 --> 00:31:43,285
Hum...
Espero que isso seja uma coisa boa.

549
00:31:43,286 --> 00:31:46,258
Sim, sim, incrivelmente bom.

550
00:31:46,259 --> 00:31:48,109
Isso custará $ 0,60.

551
00:31:48,110 --> 00:31:52,021
US$ 0,60? Ok, é claro.

552
00:31:52,022 --> 00:31:53,882
Ei, fique com o troco.

553
00:31:53,883 --> 00:31:55,854
Ah, obrigado.

554
00:31:55,855 --> 00:31:56,751
Ah, obrigado.

555
00:31:56,752 --> 00:31:58,783
vou contar para minha mãe
você gostou da torta dela, senhor...

556
00:31:58,784 --> 00:32:03,444
Sr.
Sim, obrigado, ah...

557
00:32:03,445 --> 00:32:08,220
Alice.

558
00:32:08,221 --> 00:32:10,157
Você é Alice. Oh meu Deus.

559
00:32:10,158 --> 00:32:11,260
Algum problema?

560
00:32:11,261 --> 00:32:14,137
Frequenta o Liceu de Lisboa Sul?

561
00:32:14,138 --> 00:32:16,065
Sim, acabei de me formar.

562
00:32:16,066 --> 00:32:17,850
E você vai
dá aula lá, né?

563
00:32:17,851 --> 00:32:18,922
Caramba, não.

564
00:32:18,923 --> 00:32:20,764
Depois deste verão
Estou me mudando para Bangor.

565
00:32:20,765 --> 00:32:22,730
- Oh.
- E depois disso?

566
00:32:22,731 --> 00:32:24,542
- Nova Iorque.
- Hum.

567
00:32:24,543 --> 00:32:24,625
Minha mãe ainda não sabe.

568
00:32:24,626 --> 00:32:26,518
Minha mãe ainda não sabe.

569
00:32:26,519 --> 00:32:30,287
Certo, bem, boa sorte
com isso.

570
00:32:30,288 --> 00:32:31,313
Obrigado.

571
00:32:31,314 --> 00:32:35,149
Apenas tente permanecer doce.

572
00:32:35,150 --> 00:32:36,128
OK.

573
00:32:36,129 --> 00:32:37,249
Talvez eu te veja por aí.

574
00:32:38,958 --> 00:32:40,023
♪ Eu posso rir ♪

575
00:32:40,024 --> 00:32:42,822
♪ Quando as coisas não são engraçadas ♪

576
00:32:42,823 --> 00:32:46,763
♪ Ha-ha-ha-feliz, tenha sorte ♪

577
00:32:46,764 --> 00:32:49,497
♪ Sim, eu posso sorrir ♪

578
00:32:49,498 --> 00:32:52,422
♪ Quando não tenho dinheiro ♪

579
00:32:52,423 --> 00:32:53,397
♪ Ha-ha-ha-feliz, tenha sorte ♪

580
00:32:53,398 --> 00:32:55,260
♪ Ha-ha-ha-feliz, tenha sorte ♪

581
00:32:55,261 --> 00:33:00,027
Obtenha um neutro,
carro confiável e chato.

582
00:33:00,028 --> 00:33:02,012
Há muito na Maple Street.

583
00:33:02,013 --> 00:33:05,772
Consegui um acordo para um Chevy 1954.

584
00:33:05,773 --> 00:33:06,751
Precisa fazer seu dinheiro durar.

585
00:33:06,752 --> 00:33:08,697
♪ Eu e minha potranca ♪

586
00:33:08,698 --> 00:33:09,743
♪ Bem, nós dois compartilhamos ♪

587
00:33:11,584 --> 00:33:15,448
♪ Um tapa feliz,
feliz, sorte, amor ♪

588
00:33:15,449 --> 00:33:19,284
♪ Bem, a vida é doce,
uau-oh-oh ♪

589
00:33:19,285 --> 00:33:22,167
Você é um comprador ou um observador?

590
00:33:22,168 --> 00:33:23,140
Você é um comprador ou um observador?

591
00:33:23,141 --> 00:33:24,981
Observador.

592
00:33:24,982 --> 00:33:26,074
Querida de carro.

593
00:33:26,075 --> 00:33:27,935
Oh sim.

594
00:33:27,936 --> 00:33:30,774
Você quer saber, essa coisa
dirige como um cavalo em chamas.

595
00:33:30,775 --> 00:33:31,848
Ah, eu aposto.

596
00:33:31,849 --> 00:33:34,572
Comprei de Arlene Keagan
em Durham

597
00:33:34,573 --> 00:33:37,506
depois que seu marido morreu.

598
00:33:37,507 --> 00:33:39,463
De fora da cidade, certo?
Sim.

599
00:33:39,464 --> 00:33:40,508
Andy Carson.

600
00:33:40,509 --> 00:33:43,174
Jake Amberson.

601
00:33:43,175 --> 00:33:46,195
- Então, quanto?
- $ 750.

602
00:33:46,196 --> 00:33:50,060
US$ 750?

603
00:33:50,061 --> 00:33:50,939
O que você diria
se eu dissesse $ 650... em dinheiro?

604
00:33:50,940 --> 00:33:55,738
O que você diria
se eu dissesse $ 650... em dinheiro?

605
00:33:55,739 --> 00:33:58,645
Sr. Amberson, faça $ 700
você conseguiu um acordo.

606
00:33:58,646 --> 00:34:00,494
Negócio.

607
00:34:00,495 --> 00:34:02,432
Jovem no escritório
escreverá a venda para você.

608
00:34:02,433 --> 00:34:05,290
vou colocar um adesivo
e um prato de 14 dias.

609
00:34:05,291 --> 00:34:08,128
O adesivo custará mais US$ 5.

610
00:34:08,129 --> 00:34:09,212
Tudo bem, você me pegou.

611
00:34:09,213 --> 00:34:11,035
Sim.

612
00:34:13,912 --> 00:34:17,834
Ei, Andy?

613
00:34:19,724 --> 00:34:21,708
Meio que me limpa.

614
00:34:21,709 --> 00:34:23,617
Acontece que você conhece algum lugar
por aqui

615
00:34:23,618 --> 00:34:25,468
um cara pode fazer uma aposta?

616
00:34:25,469 --> 00:34:27,387
Um pouco mais
do que uma aposta amigável?

617
00:34:46,587 --> 00:34:48,481
♪ Pode parecer bobo ♪

618
00:34:48,482 --> 00:34:48,486
♪ Pode parecer bobo ♪

619
00:34:48,487 --> 00:34:51,352
♪ Mas eu não me importo ♪

620
00:34:51,353 --> 00:34:53,385
♪ Eu peguei o luar,
Eu peguei o sol ♪

621
00:34:53,386 --> 00:34:56,234
♪ Eu tenho as estrelas acima ♪

622
00:34:56,235 --> 00:34:58,161
♪ Eu e minha potranca ♪

623
00:34:58,162 --> 00:35:00,933
♪ Bem, nós dois compartilhamos ♪

624
00:35:00,934 --> 00:35:04,856
♪ Um tapa feliz,
feliz, sorte, amor ♪

625
00:35:04,857 --> 00:35:08,692
♪ Bem, a vida é doce,
uau-oh-oh, sim ♪

626
00:35:08,693 --> 00:35:11,425
♪ Doce como mel ♪

627
00:35:11,426 --> 00:35:14,284
♪ Ha-ha-ha-feliz, tenha sorte ♪

628
00:35:16,231 --> 00:35:17,252
♪ Ha-ha-ha-feliz, tenha sorte ♪

629
00:35:17,253 --> 00:35:19,137
♪ Ha-ha-ha-feliz, tenha sorte ♪

630
00:35:25,965 --> 00:35:29,638
Aí está, galinha.
É por conta da casa.

631
00:35:33,513 --> 00:35:35,593
Ei, cara lá no estacionamento

632
00:35:35,594 --> 00:35:39,208
disse que este era um lugar
alguém poderia

633
00:35:39,209 --> 00:35:42,153
faça uma aposta.

634
00:35:42,154 --> 00:35:44,071
Não é daqui, não é?

635
00:35:44,072 --> 00:35:46,023
Não, hum... James Amberson.

636
00:35:46,024 --> 00:35:47,878
Não, hum... James Amberson.

637
00:35:47,879 --> 00:35:48,962
Estou na cidade em
um pequeno negócio.

638
00:35:48,963 --> 00:35:51,781
Estarei aqui por um tempo.

639
00:35:51,782 --> 00:35:53,767
O que você está procurando
fazer uma aposta?

640
00:35:53,768 --> 00:35:56,653
Luta da semana,
Sanchez versus Jofre.

641
00:35:56,654 --> 00:35:57,613
Jofre vencerá.

642
00:35:57,614 --> 00:35:59,358
Probabilidades de 3 para 1.

643
00:35:59,359 --> 00:36:01,372
3 para 1? É isso?

644
00:36:01,373 --> 00:36:03,280
Sim, é isso.

645
00:36:03,281 --> 00:36:05,208
Quer torná-lo interessante?

646
00:36:05,209 --> 00:36:07,107
Dê um nome à rodada.

647
00:36:07,108 --> 00:36:08,967
OK.

648
00:36:08,968 --> 00:36:12,967
E se eu dissesse que Jofre vai bater
ele saiu em

649
00:36:12,968 --> 00:36:14,795
sexta rodada?

650
00:36:14,796 --> 00:36:15,692
Sexta rodada?

651
00:36:15,693 --> 00:36:18,682
Ah, eu diria 35 para 1.

652
00:36:18,683 --> 00:36:22,557
Uau. 35 para 1?

653
00:36:22,558 --> 00:36:25,416
Inferno, eu farei essa aposta.

654
00:36:33,971 --> 00:36:36,895
Ei.

655
00:36:36,896 --> 00:36:38,822
Você quer levar 35 para 1?

656
00:36:38,823 --> 00:36:39,820
Faça isso, Sam.

657
00:36:39,821 --> 00:36:42,563
OK.

658
00:36:42,564 --> 00:36:43,550
Você fez uma aposta.

659
00:36:43,551 --> 00:36:43,566
- Oh sim?
- Sim.

660
00:36:43,567 --> 00:36:45,449
- Oh sim?
- Sim.

661
00:36:45,450 --> 00:36:47,521
Bem, ótimo. Uh...

662
00:36:47,522 --> 00:36:52,105
Que tal US$ 100?

663
00:36:52,106 --> 00:36:55,107
$ 100?

664
00:36:55,108 --> 00:36:57,111
Ou...

665
00:36:57,112 --> 00:37:01,724
você sabe, tanto faz.

666
00:37:01,725 --> 00:37:02,817
Eu cobrirei essa aposta.

667
00:37:02,818 --> 00:37:04,611
Você vai?

668
00:37:04,612 --> 00:37:05,704
Qual é o nome?

669
00:37:05,705 --> 00:37:07,651
James Amberson.

670
00:37:07,652 --> 00:37:10,327
Meus amigos me chamam de Pequeno Eddie.

671
00:37:10,328 --> 00:37:11,325
Pequeno Eddie?

672
00:37:11,325 --> 00:37:12,294
Deixe eu te pagar uma bebida.

673
00:37:12,294 --> 00:37:12,338
Podemos ouvir juntos.

674
00:37:12,339 --> 00:37:14,154
Podemos ouvir juntos.

675
00:37:18,058 --> 00:37:19,965
Buster Henderson
gritando instruções

676
00:37:19,966 --> 00:37:21,001
do acampamento de Jofre,

677
00:37:21,002 --> 00:37:22,890
mas Jofre parece não conseguir se levantar.

678
00:37:22,891 --> 00:37:24,904
Faltam 30 segundos...
Você o pegou, você o pegou.

679
00:37:24,905 --> 00:37:26,736
- Vamos, amigo.
- Vamos.

680
00:37:26,737 --> 00:37:27,715
Tiro de pasto,
Jofre ainda está andando,

681
00:37:27,716 --> 00:37:29,546
seguindo em frente.

682
00:37:29,547 --> 00:37:32,433
Jofre ainda está em jogo,
ainda carrega a grande bomba,

683
00:37:32,434 --> 00:37:34,418
ainda pode libertar
aquele couro pesado,

684
00:37:34,419 --> 00:37:36,317
mas Sanchez está jogando...

685
00:37:36,318 --> 00:37:38,198
Não parece muito bom
para o seu homem Jofre.

686
00:37:38,199 --> 00:37:40,086
- Sim, posso ouvir.
- Senhoras e senhores,

687
00:37:40,087 --> 00:37:41,108
estamos vendo
Jofre vira o jogo.

688
00:37:41,109 --> 00:37:42,176
Estamos vendo
Jofre vira o jogo.

689
00:37:42,177 --> 00:37:44,085
- Uma enxurrada de uppercuts.
- O que?

690
00:37:44,086 --> 00:37:45,955
Lindas fotos por todo o caminho.

691
00:37:45,956 --> 00:37:46,981
- O que você está fazendo?
- Lá vem ele.

692
00:37:46,982 --> 00:37:48,708
Vamos, amigo.

693
00:37:48,709 --> 00:37:50,606
Vamos, Jofre!

694
00:37:50,607 --> 00:37:51,700
- Sanchez está atordoado!
- Levantar!

695
00:37:51,701 --> 00:37:53,627
- Levantar!
- Levante-se da tela.

696
00:37:53,628 --> 00:37:55,603
Sanchez, deitado de costas.
Espere, ele está se levantando...

697
00:37:55,604 --> 00:37:57,396
- Ah!
- Não!

698
00:37:57,397 --> 00:37:59,305
- Sanchez caiu!
- Levantar!

699
00:37:59,306 --> 00:38:01,261
- Levantar!
- Cinco, seis, sete, oito...

700
00:38:01,262 --> 00:38:03,208
- Sim!
- Nove...

701
00:38:03,209 --> 00:38:05,117
- Tudo bem!
- A luta acabou!

702
00:38:05,118 --> 00:38:07,869
A luta acabou!

703
00:38:07,870 --> 00:38:09,879
Jofre nocauteou Sanchez!

704
00:38:09,880 --> 00:38:09,884
Jofre nocauteou Sanchez!

705
00:38:09,885 --> 00:38:11,840
Ninguém previu isso!

706
00:38:11,841 --> 00:38:15,696
Essa foi a sexta rodada?

707
00:38:19,436 --> 00:38:21,449
Você venceu.

708
00:38:21,450 --> 00:38:23,311
Sim.

709
00:38:28,058 --> 00:38:31,059
Você acabou de ganhar uma aposta de 35 para 1?

710
00:38:31,060 --> 00:38:35,748
Sim. Acho que tenho sorte.

711
00:38:35,749 --> 00:38:37,811
Acho que sim.

712
00:38:40,478 --> 00:38:43,392
Tudo bem, obrigado,
Pequeno Eddie.

713
00:38:43,393 --> 00:38:44,399
Conte.

714
00:38:44,400 --> 00:38:45,416
Não, está tudo bem. Eu confio em você.

715
00:38:45,417 --> 00:38:47,257
Conte.

716
00:38:47,258 --> 00:38:49,224
Certifique-se de que está tudo lá.

717
00:38:52,044 --> 00:38:53,905
OK.

718
00:39:00,809 --> 00:39:05,546
Parece que está tudo aí.
US$ 3.600.

719
00:39:05,547 --> 00:39:07,330
Ok, bem, eu deveria ir,

720
00:39:07,331 --> 00:39:07,423
mas eu realmente
agradeço a aposta, então...

721
00:39:07,424 --> 00:39:09,374
mas eu realmente
agradeço a aposta, então...

722
00:39:09,375 --> 00:39:13,084
Ele aprecia a aposta.

723
00:39:14,226 --> 00:39:17,016
Aproveite o seu tempo em Lisboa.

724
00:39:17,017 --> 00:39:20,767
Talvez eu veja vocês por aí.

725
00:39:37,070 --> 00:39:40,119
Ei, belas rodas.

726
00:39:40,120 --> 00:39:41,981
Obrigado.

727
00:39:43,976 --> 00:39:47,620
Até mais.

728
00:40:23,229 --> 00:40:25,069
Bem-vindo ao
o Tribunal Automóvel de Tamarack.

729
00:40:25,070 --> 00:40:26,930
Preciso de um quarto, você tem um?

730
00:40:26,931 --> 00:40:27,985
Ok, ok.

731
00:40:27,986 --> 00:40:28,986
OK.

732
00:40:31,860 --> 00:40:33,735
US$ 5.

733
00:40:33,736 --> 00:40:35,638
US$ 5.

734
00:40:35,639 --> 00:40:37,547
Tudo bem.

735
00:40:37,548 --> 00:40:38,584
A sala oito está pronta para você.

736
00:40:38,585 --> 00:40:41,355
Obrigado.

737
00:41:08,170 --> 00:41:09,302
Você está sendo paranóico.

738
00:41:09,303 --> 00:41:11,161
Ok, as pessoas fazem apostas
o tempo todo.

739
00:41:11,162 --> 00:41:13,971
Esses caras,
eles ganham e perdem todas as noites.

740
00:41:13,972 --> 00:41:15,252
Tudo bem?
Você está sendo paranóico.

741
00:41:23,524 --> 00:41:25,575
Oh não. Oh não.

742
00:41:25,576 --> 00:41:27,542
Oh não.

743
00:41:29,460 --> 00:41:31,278
Merda.

744
00:41:31,279 --> 00:41:32,279
Merda.

745
00:42:05,827 --> 00:42:06,872
♪ Eu bati meu carro
na ponte ♪

746
00:42:06,873 --> 00:42:08,790
♪ Eu assisti deixei queimar ♪

747
00:42:08,791 --> 00:42:10,671
♪ Joguei suas coisas em um saco ♪

748
00:42:10,672 --> 00:42:12,587
♪ E empurrou
descendo as escadas ♪

749
00:42:12,588 --> 00:42:15,359
♪ Eu bati meu carro
na ponte ♪

750
00:42:15,360 --> 00:42:18,237
♪ Eu não me importo, eu adoro isso ♪

751
00:42:39,394 --> 00:42:40,394
Jesus Cristo!

752
00:43:34,001 --> 00:43:36,043
♪ Eu sou um road runner, querido ♪

753
00:43:36,044 --> 00:43:38,901
♪ E você não pode
continue comigo ♪

754
00:43:38,902 --> 00:43:40,742
♪ Bip, bip ♪

755
00:43:40,743 --> 00:43:43,533
♪ Eu sou um road runner, querido ♪

756
00:43:43,534 --> 00:43:45,633
♪ E você não pode
continue comigo ♪

757
00:43:45,634 --> 00:43:47,659
♪ Bip, bip ♪

758
00:43:47,660 --> 00:43:48,368
♪ Bip, bip ♪

759
00:43:48,369 --> 00:43:50,342
♪ Vamos, vamos correr ♪

760
00:43:50,343 --> 00:43:54,255
♪ Querido, querido, você verá ♪

761
00:43:54,256 --> 00:43:58,043
♪ Lá vou eu ♪

762
00:43:58,044 --> 00:44:00,805
♪ Bip, bip ♪

763
00:44:00,806 --> 00:44:01,784
Hum.

764
00:44:01,785 --> 00:44:03,865
♪ Saia daqui, querido ♪

765
00:44:03,866 --> 00:44:07,501
♪ Deixe-me passar ♪

766
00:44:09,457 --> 00:44:11,508
♪ Saia daqui, amor ♪

767
00:44:11,509 --> 00:44:13,407
♪ Deixe esse homem passar ♪

768
00:44:13,408 --> 00:44:16,131
Olá!

769
00:44:16,132 --> 00:44:16,431
♪ Eu vou te mostrar, amor ♪

770
00:44:16,431 --> 00:44:17,120
♪ Eu vou te mostrar, amor ♪

771
00:44:17,121 --> 00:44:18,174
♪ Cuidado com sua cabeça ♪

772
00:44:18,175 --> 00:44:22,048
♪ Vou colocar um pouco de sujeira
nos seus olhos ♪

773
00:44:22,049 --> 00:44:23,977
♪ Aqui vou eu ♪

774
00:44:34,545 --> 00:44:37,259
♪ Ah, sim, como estou? ♪

775
00:44:37,260 --> 00:44:40,145
Você está indo na direção errada, senhor.

776
00:44:40,146 --> 00:44:41,146
♪ Bip bip ♪

777
00:44:43,206 --> 00:44:45,201
♪ Pegue minha mão, querido ♪

778
00:44:45,202 --> 00:44:46,887
♪ Pegue minha mão, querido ♪

779
00:44:46,888 --> 00:44:49,793
♪ eu vou provar para você
que eu sou um ♪

780
00:44:49,794 --> 00:44:54,608
♪ Um homem que corre na estrada ♪

781
00:44:54,609 --> 00:44:57,427
♪ Quero te mostrar uma coisa ♪

782
00:44:57,428 --> 00:45:01,369
♪ Que eu sou o mais rápido
na terra ♪

783
00:45:01,370 --> 00:45:04,256
♪ Agora, deixe-me passar ♪

784
00:45:04,257 --> 00:45:07,046
♪ Bip bip ♪

785
00:45:07,047 --> 00:45:09,866
♪ Ah, sim ♪

786
00:45:09,867 --> 00:45:13,712
♪ Você disse que é rápido ♪

787
00:45:13,713 --> 00:45:13,974
♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪

788
00:45:13,975 --> 00:45:15,659
♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪

789
00:45:15,660 --> 00:45:19,581
♪ Mas não parece
você vai durar ♪

790
00:45:19,582 --> 00:45:23,340
♪ Adeus ♪

791
00:45:23,341 --> 00:45:25,355
♪ Eu tenho que te colocar no chão ♪

792
00:45:55,019 --> 00:45:56,945
Ah, Jesus Cristo.

793
00:45:56,946 --> 00:45:57,934
Você está bem? Você está bem?

794
00:45:57,934 --> 00:45:58,912
Com licença.

795
00:45:58,913 --> 00:46:00,705
- Desculpe, desculpe.
- Oh.

796
00:46:00,706 --> 00:46:02,805
- Greta, você está bem?
- Sim.

797
00:46:02,806 --> 00:46:04,608
Ok, faça uma oração,
vamos seguir em frente.

798
00:46:04,609 --> 00:46:06,507
Sigam em frente, meninas.

799
00:46:06,508 --> 00:46:08,463
Siga em frente.

800
00:46:08,464 --> 00:46:09,464
Desculpe.

801
00:46:13,221 --> 00:46:15,138
Você estava claramente em menor número.

802
00:46:15,139 --> 00:46:17,143
Exatamente, foi por isso que eu tive
para defender minha posição.

803
00:46:17,144 --> 00:46:20,010
Bem, bom para você.

804
00:46:20,011 --> 00:46:22,754
Você tem algo
contra os católicos?

805
00:46:25,708 --> 00:46:27,634
Uh, senhorita?

806
00:46:27,635 --> 00:46:31,394
Senhorita, você deixou isso.

807
00:46:31,395 --> 00:46:33,465
Obrigado.

808
00:46:33,466 --> 00:46:35,355
eu esqueço tudo
quando estou lendo.

809
00:46:35,356 --> 00:46:37,196
Eu também.

810
00:46:37,197 --> 00:46:39,037
Uma vez eu tinha 12 anos e

811
00:46:39,038 --> 00:46:40,286
Eu estava lendo "De Ratos e Homens"
no ônibus

812
00:46:40,287 --> 00:46:41,062
Eu estava lendo "De Ratos e Homens"
no ônibus

813
00:46:41,063 --> 00:46:42,893
e perdi todas as paradas.

814
00:46:42,894 --> 00:46:44,820
Admita, você chorou.

815
00:46:44,821 --> 00:46:46,700
"De Ratos e Homens"?

816
00:46:46,701 --> 00:46:48,695
Como um bebê.

817
00:46:48,696 --> 00:46:52,464
Bem, no mês passado,
Eu estava lendo um romance de Chandler

818
00:46:52,465 --> 00:46:54,478
e perdi minha outra bolsa,
então obrigado.

819
00:46:54,479 --> 00:46:57,432
Tenho que parar de fazer isso.

820
00:46:57,433 --> 00:46:59,292
"Daqui até a eternidade."

821
00:46:59,293 --> 00:47:01,249
Qual você gosta mais,
o livro ou o filme?

822
00:47:01,250 --> 00:47:03,177
Por favor.
O livro é sempre melhor.

823
00:47:03,178 --> 00:47:05,018
Todo mundo sabe disso.

824
00:47:05,019 --> 00:47:07,905
Sim... que tal
"O Candidato da Manchúria"?

825
00:47:07,906 --> 00:47:09,059
Isso é um filme? Eu conheço o livro.

826
00:47:09,060 --> 00:47:10,849
Isso é um filme? Eu conheço o livro.

827
00:47:10,850 --> 00:47:15,539
Não, não é, mas talvez
eles farão um algum dia.

828
00:47:15,540 --> 00:47:16,643
Então talvez eu mude de ideia.

829
00:47:16,644 --> 00:47:18,368
Sim.

830
00:47:18,369 --> 00:47:19,366
Sadie Clayton.

831
00:47:19,367 --> 00:47:21,284
Olá, Jake, Amberson.

832
00:47:27,086 --> 00:47:29,042
Bem, obrigado por ter vindo
para o resgate, Sr. Amberson.

833
00:47:29,043 --> 00:47:30,893
Sim.

834
00:47:30,894 --> 00:47:33,770
Meu marido me mataria
se eu perdesse outra bolsa.

835
00:47:33,771 --> 00:47:35,632
Certo.

836
00:47:50,199 --> 00:47:52,999
Não, senhoras
no seu quarto depois das 19h,

837
00:47:53,000 --> 00:47:55,789
e esta será a sala comunal.

838
00:47:55,790 --> 00:47:57,746
Você pode aproveitar a qualquer momento
você gosta.

839
00:47:57,747 --> 00:48:01,659
Café da manhã e jantar
estão incluídos na tarifa semanal.

840
00:48:01,660 --> 00:48:03,529
Este é meu filho Henrique.

841
00:48:03,530 --> 00:48:05,476
- Olá.
- Senhor.

842
00:48:05,477 --> 00:48:06,600
Fazendo sua lição de casa. Bom garoto.

843
00:48:06,601 --> 00:48:09,197
Fazendo sua lição de casa. Bom garoto.

844
00:48:09,198 --> 00:48:10,167
Agora, como você nos encontrou?

845
00:48:10,168 --> 00:48:12,112
Foi a placa lá fora?

846
00:48:12,113 --> 00:48:14,136
Não, na verdade um amigo me disse
sobre este lugar.

847
00:48:14,137 --> 00:48:15,143
Al-Templeton?

848
00:48:15,144 --> 00:48:17,886
Ele ficou aqui.

849
00:48:17,887 --> 00:48:19,794
não me lembro de ninguém
por esse nome.

850
00:48:19,795 --> 00:48:22,767
Ah, meu erro.

851
00:48:22,768 --> 00:48:25,596
O que traz você
para Dallas, Sr. Amberson?

852
00:48:25,597 --> 00:48:28,521
Fazendo pesquisa para um livro
que estou escrevendo.

853
00:48:28,522 --> 00:48:32,271
Ah, um escritor?

854
00:48:32,272 --> 00:48:34,199
É perfeito.

855
00:48:34,200 --> 00:48:35,283
O jantar é às 18h.

856
00:48:35,284 --> 00:48:35,372
Obrigado.

857
00:48:35,373 --> 00:48:37,077
Obrigado.

858
00:48:45,651 --> 00:48:47,665
Tudo bem.

859
00:49:03,086 --> 00:49:04,142
Faça sua lição de casa.

860
00:49:04,143 --> 00:49:05,943
Faça sua lição de casa.

861
00:49:05,944 --> 00:49:08,764
Você precisa estar preparado
para o que está por vir.

862
00:49:14,508 --> 00:49:18,430
Eu coloquei tudo
Eu conheço esses arquivos.

863
00:49:32,634 --> 00:49:32,914
Você vai sentir
além de outras pessoas.

864
00:49:32,915 --> 00:49:36,662
Você vai sentir
além de outras pessoas.

865
00:49:39,520 --> 00:49:43,231
Isso não vai embora.

866
00:49:45,255 --> 00:49:47,144
Mas pise com leveza.

867
00:49:47,145 --> 00:49:50,845
Não se aproxime muito de ninguém.

868
00:49:50,846 --> 00:49:52,955
Nunca termina bem.

869
00:49:52,956 --> 00:49:57,741
Você vê, o passado
não quer ser mudado.

870
00:49:57,742 --> 00:50:01,685
Há momentos em que você
sinta isso recuar, sabe?

871
00:50:01,686 --> 00:50:02,355
Há momentos em que você
sinta isso recuar, sabe?

872
00:50:02,356 --> 00:50:04,272
Você sente isso.

873
00:50:04,273 --> 00:50:06,228
Quando você está perto
mudando alguma coisa,

874
00:50:06,229 --> 00:50:11,973
é difícil descrever,
mas você saberá.

875
00:50:11,974 --> 00:50:16,912
Se você fizer algo
isso realmente fode com o passado,

876
00:50:16,913 --> 00:50:19,656
o passado fode com você.

877
00:51:00,895 --> 00:51:02,016
Operador.

878
00:51:02,017 --> 00:51:06,686
Olá, você pode me passar o número
para um Christopher Epping

879
00:51:06,687 --> 00:51:08,537
em Chicago, Illinois?

880
00:51:08,538 --> 00:51:10,533
US$ 0,35.

881
00:51:14,273 --> 00:51:16,249
Conectando-se a
Cristóvão Epping...

882
00:51:20,996 --> 00:51:21,965
Olá?

883
00:51:21,966 --> 00:51:23,067
Olá?

884
00:51:23,068 --> 00:51:24,946
- O que?
- Olá, olá?

885
00:51:24,947 --> 00:51:26,884
- Pai?
- Você pode me ouvir?

886
00:51:26,885 --> 00:51:27,998
Pai?

887
00:51:27,999 --> 00:51:28,822
Pai?

888
00:51:28,823 --> 00:51:31,545
Pai?

889
00:51:31,546 --> 00:51:33,483
Você está aí?

890
00:52:03,367 --> 00:52:08,153
Oh meu Deus.

891
00:52:13,849 --> 00:52:16,611
Você não deveria estar aqui.

892
00:52:19,555 --> 00:52:22,546
Ele discutiu com o Sr. Khrushchev
na cozinha, é verdade,

893
00:52:22,547 --> 00:52:26,335
ressaltando que enquanto nós
pode estar atrasado no espaço,

894
00:52:26,336 --> 00:52:29,231
estávamos à frente
na televisão em cores.

895
00:52:29,232 --> 00:52:31,965
Liberdade não é comunismo.

896
00:52:41,757 --> 00:52:43,549
- Sr. Amberson?
- Sim?

897
00:52:43,550 --> 00:52:46,359
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

898
00:52:46,360 --> 00:52:46,568
Posso pegar alguma coisa para você?

899
00:52:46,569 --> 00:52:47,387
Posso pegar alguma coisa para você?

900
00:52:47,388 --> 00:52:49,257
Não, está tudo bem.

901
00:52:51,213 --> 00:52:54,061
Eu estou... estou bem.

902
00:53:05,710 --> 00:53:10,335
Ah, Sr.

903
00:53:10,336 --> 00:53:13,232
você me deixou preocupado ontem à noite.

904
00:53:13,233 --> 00:53:14,250
Sinto muito por isso.

905
00:53:14,251 --> 00:53:15,339
Ah, não se desculpe.

906
00:53:15,340 --> 00:53:16,264
Ah, não se desculpe.

907
00:53:16,265 --> 00:53:18,084
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor.

908
00:53:18,085 --> 00:53:20,031
Deixe-me fazer você
um pouco de café fresco.

909
00:53:20,032 --> 00:53:22,832
Por favor.

910
00:53:24,818 --> 00:53:26,745
Bom dia, senhor.

911
00:53:26,746 --> 00:53:28,607
Bom dia.

912
00:53:32,481 --> 00:53:34,340
Quantos anos você tem?

913
00:53:34,341 --> 00:53:36,277
Tenho 14 anos, senhor.

914
00:53:36,278 --> 00:53:38,291
Você foi para o Exército?

915
00:53:38,292 --> 00:53:40,114
Assim que eu completar 18 anos.

916
00:53:40,115 --> 00:53:43,000
Importa-se se eu perguntar por quê?

917
00:53:43,001 --> 00:53:44,110
Porque eu quero
para servir meu país, senhor.

918
00:53:44,111 --> 00:53:45,907
Porque eu quero
para servir meu país, senhor.

919
00:53:46,914 --> 00:53:48,736
OK.

920
00:53:58,384 --> 00:54:02,239
Henry, não coma
com os dedos.

921
00:54:03,227 --> 00:54:05,010
Aqui você vai.

922
00:54:05,011 --> 00:54:06,987
- Obrigado.
- De nada.

923
00:54:18,447 --> 00:54:22,465
Oswald não volta
da Rússia por dois anos.

924
00:54:22,466 --> 00:54:28,209
E em 1963, alguém atira
no General Walker.

925
00:54:28,210 --> 00:54:33,015
Entretanto, existem
muitas outras pistas a seguir.

926
00:54:36,688 --> 00:54:39,641
No dia 26 de outubro, siga George.

927
00:54:39,642 --> 00:54:41,652
Basta ir aonde ele vai,
então você entenderá.

928
00:54:41,653 --> 00:54:43,420
Basta ir aonde ele vai,
então você entenderá.

929
00:54:43,421 --> 00:54:45,291
Quem diabos é George?

930
00:54:49,127 --> 00:54:51,169
Isso tem gosto de ranho.

931
00:54:51,170 --> 00:54:52,170
Sim.

932
00:54:54,853 --> 00:54:58,697
George de Mohrenschildt,
Expatriado russo.

933
00:54:58,698 --> 00:55:02,677
Ele é educado, charmoso, rico,

934
00:55:02,678 --> 00:55:06,504
pertence a
o Dallas Petroleum Club,

935
00:55:06,505 --> 00:55:10,424
e em 1962,
ele se torna o melhor amigo de Lee.

936
00:55:10,425 --> 00:55:12,172
E em 1962,
ele se torna o melhor amigo de Lee.

937
00:55:12,173 --> 00:55:16,967
Ouvimos dizer que havia um casal,
mudou-se para cá da... Rússia,

938
00:55:16,968 --> 00:55:19,911
e eles estavam tendo
um momento muito ruim,

939
00:55:19,912 --> 00:55:20,890
financeiramente, e então fui para
vê-los.

940
00:55:20,891 --> 00:55:22,769
Diga-me, Jake,

941
00:55:22,770 --> 00:55:26,663
por que esse cara está saindo
no apartamento de merda de Lee?

942
00:55:26,664 --> 00:55:27,664
Eles são swingers?

943
00:55:29,493 --> 00:55:31,343
Lee pegou o cigarro
dela

944
00:55:31,344 --> 00:55:33,309
e tinha colocado para fora
em seu ombro.

945
00:55:33,310 --> 00:55:36,167
Se Oswald tivesse um treinador,
foi ele.

946
00:55:36,168 --> 00:55:38,008
Tudo bem, espere. Você me perdeu.

947
00:55:38,009 --> 00:55:39,121
Um manipulador?
O que... o que isso significa?

948
00:55:39,122 --> 00:55:39,196
George disse a Oswald
atirar em Kennedy?

949
00:55:39,197 --> 00:55:41,039
George disse a Oswald
atirar em Kennedy?

950
00:55:41,040 --> 00:55:43,772
Se Lee foi armado,
então George era o único cara

951
00:55:43,773 --> 00:55:44,808
quem poderia ter feito isso.

952
00:55:44,809 --> 00:55:47,656
Você precisa riscar
essa possibilidade.

953
00:55:47,657 --> 00:55:50,581
Tudo bem,
e se eu fizer isso, o que acontecerá?

954
00:55:50,582 --> 00:55:54,399
Então você mata Oswald.

955
00:56:39,465 --> 00:56:43,253
Onde diabos você está
vai, George de Morenfuck?

956
00:57:26,467 --> 00:57:30,264
Lyndon Johnson e eu
não prometa uma vida fácil.

957
00:57:30,265 --> 00:57:33,103
Não podemos prometer uma solução
para os problemas

958
00:57:33,104 --> 00:57:34,234
que perturbam nossas vidas.

959
00:57:34,235 --> 00:57:34,280
Mas podemos prometer
que se tivermos sucesso,

960
00:57:34,281 --> 00:57:37,927
Mas podemos prometer
que se tivermos sucesso,

961
00:57:37,928 --> 00:57:41,859
vamos nos mover com vigor
e vitalidade sobre os problemas

962
00:57:41,860 --> 00:57:44,755
que nos perturba aqui
e em todo o mundo.

963
00:57:44,756 --> 00:57:49,502
Tomás Paine...

964
00:57:49,503 --> 00:57:53,271
Thomas Paine, na revolução
de 1776...

965
00:57:53,272 --> 00:57:54,403
- Ele não é maravilhoso? Sim.
- Sim.

966
00:57:54,404 --> 00:57:59,054
Disse que a causa da América
é a causa de toda a humanidade.

967
00:57:59,055 --> 00:58:01,932
Eu acho que na revolução
de 1960

968
00:58:01,933 --> 00:58:03,051
que a causa de toda a humanidade
é a causa da América.

969
00:58:03,052 --> 00:58:06,690
Que a causa de toda a humanidade
é a causa da América.

970
00:58:06,691 --> 00:58:11,503
E à medida que avançamos, pensamos
não só da cidade de Dallas

971
00:58:11,504 --> 00:58:13,411
e a cidade de Boston,

972
00:58:13,412 --> 00:58:15,512
o estado de Massachussets
e o estado do Texas,

973
00:58:15,513 --> 00:58:17,382
os Estados Unidos.

974
00:58:17,383 --> 00:58:21,045
Pensamos em todos aqueles que desejam
para se juntar a nós

975
00:58:21,046 --> 00:58:22,963
em um grande esforço
ao redor do mundo

976
00:58:22,964 --> 00:58:26,061
para manter sua liberdade
e manter a paz.

977
00:58:26,062 --> 00:58:28,928
Pedimos sua ajuda
nesta campanha.

978
00:58:28,929 --> 00:58:30,722
Dê-nos a sua voz.

979
00:58:30,723 --> 00:58:31,822
Dê-nos sua ajuda.

980
00:58:31,823 --> 00:58:32,584
Dê-nos sua ajuda.

981
00:58:32,585 --> 00:58:36,458
Junte-se a nós neste esforço
para fazer este país avançar.

982
00:59:01,451 --> 00:59:05,180
♪ Todo mundo está votando no Jack ♪

983
00:59:05,181 --> 00:59:07,223
♪ Porque ele tem
o que falta em todo o resto ♪

984
00:59:07,224 --> 00:59:09,007
Só estou fazendo check-in.

985
00:59:09,008 --> 00:59:11,961
♪ Todo mundo quer apoiar Jack ♪

986
00:59:11,962 --> 00:59:13,831
♪ Jack está no caminho certo ♪

987
00:59:13,832 --> 00:59:15,902
♪ Porque ele tem grandes esperanças ♪

988
00:59:15,903 --> 00:59:18,636
Ah, Al Templeton.

989
00:59:18,637 --> 00:59:19,748
Não vejo esse nome aqui.

990
00:59:19,749 --> 00:59:23,450
Ah, eu sou um convidado
de George de Mohrenschildt.

991
00:59:23,451 --> 00:59:26,480
Ele não gosta do meu nome
em qualquer lista.

992
00:59:26,481 --> 00:59:28,360
Garanto que ele ficará muito chateado

993
00:59:28,361 --> 00:59:29,364
se eu não fizer
esta nomeação.

994
00:59:29,365 --> 00:59:30,154
Se eu não fizer
esta nomeação.

995
00:59:30,155 --> 00:59:33,098
♪ Vote em Kennedy ♪

996
00:59:33,099 --> 00:59:34,891
Obrigado.

997
00:59:34,892 --> 00:59:37,864
♪ Kennedy,
ele continua rolando um... ♪

998
00:59:37,865 --> 00:59:40,818
♪ Kenney, ele apenas continua
rolando um... ♪

999
00:59:40,819 --> 00:59:43,705
♪ Kennedy, ele apenas mantém
rolando ♪

1000
00:59:43,706 --> 00:59:45,537
Sim, um pouco.
Vou levar um desses.

1001
00:59:45,538 --> 00:59:47,552
♪ Vote em Kennedy! ♪

1002
00:59:52,213 --> 00:59:53,278
A gola do seu terno parecia solitária.

1003
00:59:53,279 --> 00:59:56,950
Ah, então você deveria me dar dois.

1004
01:00:02,810 --> 01:00:04,727
Você gosta de trabalhar
para a campanha?

1005
01:00:04,728 --> 01:00:07,719
Eu acho que o senador Kennedy
é a única pessoa que é realmente,

1006
01:00:07,720 --> 01:00:09,445
realmente vai fazer a diferença.

1007
01:00:09,446 --> 01:00:11,344
Sim.

1008
01:00:11,345 --> 01:00:12,466
Ah, eu poderia conseguir um?

1009
01:00:12,467 --> 01:00:14,432
Claro.

1010
01:00:14,433 --> 01:00:17,281
Ah, obrigado.

1011
01:00:17,282 --> 01:00:20,072
- Oh, olhe, Jackie está aqui.
- Lá está ela.

1012
01:00:20,073 --> 01:00:21,127
Sra.
Sra. Kennedy, uma foto, por favor?

1013
01:00:21,128 --> 01:00:23,889
Mais um.

1014
01:00:23,890 --> 01:00:25,912
- Sra. Kennedy?
- Sra. Kennedy!

1015
01:00:25,913 --> 01:00:26,908
Jackie, Jackie.

1016
01:00:26,908 --> 01:00:27,908
Jackie, Jackie.

1017
01:00:29,605 --> 01:00:31,513
Ei, você não deveria estar aqui.

1018
01:00:31,514 --> 01:00:32,635
Ah, não,
Estou apenas esperando por George.

1019
01:00:32,636 --> 01:00:34,419
Sim, apenas venha comigo, ok?

1020
01:00:34,420 --> 01:00:36,318
Ah, não, está tudo bem.

1021
01:00:36,319 --> 01:00:37,316
Oh!

1022
01:00:37,317 --> 01:00:40,269
Vamos.

1023
01:00:40,270 --> 01:00:42,188
Pare ele!

1024
01:00:47,942 --> 01:00:50,810
- Lá!
- Ei, ei, ei, pare!

1025
01:00:54,502 --> 01:00:55,678
Indo por ali!

1026
01:00:55,679 --> 01:00:57,504
Indo por ali!

1027
01:01:33,890 --> 01:01:36,728
Não sei, não o vejo!

1028
01:01:36,729 --> 01:01:38,743
Ele tem que estar aqui!

1029
01:01:51,107 --> 01:01:53,220
Ah! Ah!

1030
01:01:53,221 --> 01:01:55,909
Ah! Ah!

1031
01:01:58,902 --> 01:01:59,902
Ah!

1032
01:02:06,622 --> 01:02:10,257
Acorde, acorde, raio de sol.
Vamos.

1033
01:02:12,338 --> 01:02:14,274
James Amberson do Maine.

1034
01:02:14,275 --> 01:02:17,055
- Sim.
- Muito longe de casa.

1035
01:02:17,056 --> 01:02:20,824
Sim, acabei de chegar
para ver o presidente.

1036
01:02:20,825 --> 01:02:22,733
Quero dizer, senador Kennedy.

1037
01:02:22,734 --> 01:02:25,783
Bem, você trapaceou do seu jeito
na sala VIP do senador.

1038
01:02:25,784 --> 01:02:29,437
Existem pessoas por aí que
não gosto da campanha de Kennedy.

1039
01:02:29,438 --> 01:02:30,472
Bem, esse não sou eu.

1040
01:02:30,473 --> 01:02:30,487
Eu amo o cara.

1041
01:02:30,488 --> 01:02:32,323
Eu amo o cara.

1042
01:02:32,324 --> 01:02:33,445
Bem, por que você deu
uma identidade falsa?

1043
01:02:33,446 --> 01:02:35,267
E depois fugir?

1044
01:02:35,268 --> 01:02:37,147
Isso parece ruim.

1045
01:02:37,148 --> 01:02:39,094
Não estou interessado em gastar
o resto da noite

1046
01:02:39,095 --> 01:02:40,149
neste porão.

1047
01:02:40,150 --> 01:02:41,914
Quem é você?

1048
01:02:41,915 --> 01:02:43,908
Por que você estava na sala VIP?

1049
01:02:43,909 --> 01:02:46,824
Por que você está aqui?

1050
01:02:46,825 --> 01:02:48,819
- Ele ainda está aqui?
- Quem?

1051
01:02:48,820 --> 01:02:51,581
JFK, ah...

1052
01:02:51,582 --> 01:02:54,535
Jack... está no caminho certo.

1053
01:02:54,536 --> 01:02:56,453
Eu vou ser honesto
com vocês.

1054
01:02:56,454 --> 01:02:59,186
Eu vim aqui
apertar a mão do homem.

1055
01:02:59,187 --> 01:02:59,259
Eu só acho que ele é o melhor
que este país

1056
01:02:59,260 --> 01:03:01,277
Eu só acho que ele é o melhor
que este país

1057
01:03:01,278 --> 01:03:03,137
tem a oferecer, certo?

1058
01:03:03,138 --> 01:03:04,988
Prepare-se para a grandeza.

1059
01:03:04,989 --> 01:03:07,817
E esse discurso? Você ouviu?
Você ouviu, certo?

1060
01:03:07,818 --> 01:03:08,968
Quero dizer, você ouviu esse discurso.

1061
01:03:08,969 --> 01:03:10,742
Eu-eu só queria contar
ele cara a cara

1062
01:03:10,743 --> 01:03:11,778
que sou um crente.

1063
01:03:11,779 --> 01:03:12,757
Você sabe
do que estou falando?

1064
01:03:12,758 --> 01:03:14,531
Cale a boca, pelo amor de Deus.

1065
01:03:14,532 --> 01:03:15,501
Você sabe
do que estou falando?

1066
01:03:15,502 --> 01:03:16,621
Apenas cale a boca, cale a boca.

1067
01:03:16,622 --> 01:03:18,443
Quero dizer, você pode me culpar
por querer contar para o cara

1068
01:03:18,444 --> 01:03:19,527
vou votar em
que sou um crente?

1069
01:03:19,528 --> 01:03:21,273
Você não pode me prender
pelo entusiasmo, certo?

1070
01:03:21,274 --> 01:03:22,310
Não há lei contra isso.

1071
01:03:22,311 --> 01:03:24,188
Na verdade,
você está errado sobre isso.

1072
01:03:24,189 --> 01:03:26,039
E se eu pegar seu entusiasmo
bunda perto da campanha de Kennedy

1073
01:03:26,040 --> 01:03:28,029
novamente, vamos trazê-lo à tona
nas acusações.

1074
01:03:28,030 --> 01:03:28,083
Mais uma vez, vamos trazê-lo à tona
nas acusações.

1075
01:03:28,084 --> 01:03:29,982
Não vá a lugares
você não está convidado.

1076
01:03:31,804 --> 01:03:35,735
Ok, certo. Hum...

1077
01:03:35,736 --> 01:03:38,602
Você vai fazer apenas uma coisa
para mim?

1078
01:03:38,603 --> 01:03:42,400
Apenas diga a ele
que sou fã número um dele.

1079
01:03:42,401 --> 01:03:43,370
Você fará isso?

1080
01:03:43,371 --> 01:03:44,386
Claro.

1081
01:03:44,387 --> 01:03:47,243
Obrigado, tudo bem, obrigado.

1082
01:03:47,244 --> 01:03:50,016
Ok, vejo você mais tarde.

1083
01:03:53,929 --> 01:03:56,800
Então, George de Mohrenschildt.

1084
01:03:56,801 --> 01:03:57,774
Então George de Mohrenschildt

1085
01:03:57,775 --> 01:03:59,692
pode ser um informante,

1086
01:03:59,693 --> 01:04:02,588
pode funcionar para a Rússia.

1087
01:04:02,589 --> 01:04:04,468
Ele tem interesses no Haiti,

1088
01:04:04,469 --> 01:04:09,263
é amigo de Duvalier;
Quem sabe o que mais.

1089
01:04:09,264 --> 01:04:12,274
Ele disse a um repórter em 1977

1090
01:04:12,275 --> 01:04:14,097
que foi a CIA

1091
01:04:14,098 --> 01:04:16,966
que lhe deu o endereço de Oswald.

1092
01:04:19,727 --> 01:04:21,702
E então ele foi questionado
testemunhar diante de

1093
01:04:21,703 --> 01:04:24,571
o Comitê da Câmara
sobre Assassinatos.

1094
01:04:26,613 --> 01:04:28,482
No dia seguinte?

1095
01:04:28,483 --> 01:04:30,381
Ele cometeu suicídio.

1096
01:04:30,382 --> 01:04:33,373
Supostamente.

1097
01:04:33,374 --> 01:04:38,045
Eu o segui
enquanto pude em 1960.

1098
01:04:39,061 --> 01:04:41,919
E houve uma noite...

1099
01:04:43,914 --> 01:04:48,690
Uma noite eu percebi
na verdade foi uma noite importante.

1100
01:04:50,551 --> 01:04:54,343
Porque eu senti o passado
empurre para trás.

1101
01:04:54,344 --> 01:04:55,664
Porque eu senti o passado
empurre para trás.

1102
01:05:03,987 --> 01:05:08,667
Ele levou sua esposa Jean
sair para jantar no El Conejo.

1103
01:05:12,513 --> 01:05:16,434
Todos os motores e agitadores
em Dallas comi lá.

1104
01:05:16,435 --> 01:05:19,398
Melhor lugar Tex-Mex da cidade.

1105
01:05:22,132 --> 01:05:23,115
A primeira coisa que senti.

1106
01:05:23,115 --> 01:05:24,060
A primeira coisa que senti

1107
01:05:24,061 --> 01:05:27,856
foi uma discussão lá fora
o restaurante saiu do controle.

1108
01:05:27,857 --> 01:05:30,714
Não se deixe envolver.

1109
01:05:30,715 --> 01:05:34,590
Você precisa
saia do caminho.

1110
01:05:46,261 --> 01:05:48,974
A esposa dele vai para o bar

1111
01:05:48,975 --> 01:05:51,881
e ele dirige
sozinho no restaurante.

1112
01:05:55,708 --> 01:06:00,474
- Posso levar seu casaco, senhor?
- Não, está tudo bem, obrigado.

1113
01:06:12,098 --> 01:06:15,877
O cara lá na frente vai
diga: "Não há mesas disponíveis."

1114
01:06:15,878 --> 01:06:17,688
Desculpe, senhor,

1115
01:06:17,689 --> 01:06:19,731
sem reserva
não conseguiremos...

1116
01:06:19,732 --> 01:06:20,657
Então tenha dinheiro.

1117
01:06:20,658 --> 01:06:22,618
Então tenha dinheiro.

1118
01:06:22,619 --> 01:06:25,562
Ah, acho que posso te ajudar.

1119
01:06:25,563 --> 01:06:27,376
Posso levar seu casaco, por favor?

1120
01:06:27,377 --> 01:06:29,360
Não, está tudo bem,
mas posso ficar com aquela mesa

1121
01:06:29,361 --> 01:06:32,246
bem ali
para que eu possa estar perto da banda?

1122
01:06:32,247 --> 01:06:34,088
Claro.

1123
01:06:38,040 --> 01:06:39,823
- Muito obrigado.
- De nada.

1124
01:06:39,824 --> 01:06:41,760
É aqui que você quer
ter cuidado,

1125
01:06:41,761 --> 01:06:44,560
porque um minuto,
Eu estava descendo as escadas,

1126
01:06:44,561 --> 01:06:48,521
e no seguinte, eu estava pegando fogo.

1127
01:06:48,522 --> 01:06:49,428
Me mandou para o hospital,

1128
01:06:49,429 --> 01:06:50,439
Me mandou para o hospital,

1129
01:06:50,440 --> 01:06:52,329
e isso me impediu de seguir
de Mohrenschildt

1130
01:06:52,330 --> 01:06:54,325
todo o caminho até o restaurante.

1131
01:06:54,326 --> 01:06:57,977
Eu nunca consegui ver
com quem ele se encontrou.

1132
01:06:57,978 --> 01:06:59,013
Oh!

1133
01:06:59,014 --> 01:07:01,881
Tome cuidado.

1134
01:07:01,882 --> 01:07:03,877
Você está bem?
Sinto muito, senhor.

1135
01:07:03,878 --> 01:07:04,902
Sim, estou bem.

1136
01:07:04,903 --> 01:07:07,664
- Seu casaco.
- Sim, apenas deixe.

1137
01:07:07,665 --> 01:07:09,563
- Tem certeza?
- Sim, está tudo bem.

1138
01:07:09,564 --> 01:07:13,399
Depois de passar pelo fogo,
Eu não posso mais te ajudar.

1139
01:07:13,400 --> 01:07:16,383
Você está sozinho.

1140
01:07:20,190 --> 01:07:21,983
Oh meu Deus.

1141
01:07:24,956 --> 01:07:26,873
Eu sinto muito. Você está bem?

1142
01:07:26,874 --> 01:07:28,772
- Você está bem?
- Eu não sei o que está acontecendo

1143
01:07:28,773 --> 01:07:30,691
esta noite. Eu sinto muito.

1144
01:07:32,648 --> 01:07:34,480
Vamos limpar isso imediatamente.

1145
01:07:34,481 --> 01:07:36,330
Maestro, música.

1146
01:07:37,357 --> 01:07:40,376
Sua mesa.

1147
01:07:40,377 --> 01:07:42,189
Eu sinto muito.

1148
01:07:42,190 --> 01:07:43,187
Posso pegar um coquetel para você?

1149
01:07:43,188 --> 01:07:44,980
É por conta da casa.

1150
01:07:44,981 --> 01:07:46,970
- Ah, ah... Margarita.
- Agora mesmo.

1151
01:07:46,971 --> 01:07:48,808
- Ah, ah... Margarita.
- Agora mesmo.

1152
01:07:52,692 --> 01:07:56,488
Claro, eu sempre
admirava Allen Dulles.

1153
01:07:56,489 --> 01:07:59,481
Nada disso, você entende,
está completamente nos livros.

1154
01:08:08,957 --> 01:08:13,751
Um homem como eu
quer que sua vida seja importante.

1155
01:08:13,752 --> 01:08:15,741
Senhor, aqui está sua margarita,

1156
01:08:15,742 --> 01:08:16,658
Senhor, aqui está sua margarita,

1157
01:08:16,659 --> 01:08:18,661
e você está pronto para colocar
seu pedido para o seu primeiro...

1158
01:08:18,662 --> 01:08:20,531
Vou pedir mais tarde.

1159
01:08:20,532 --> 01:08:23,437
Claro, senhor, posso fazer
uma sugestão do especial?

1160
01:08:23,438 --> 01:08:28,146
- Tarde, mais tarde, sem fome agora.
- Claro, senhor, claro.

1161
01:08:28,147 --> 01:08:30,141
Sem pressa.
É uma lista curta.

1162
01:08:30,142 --> 01:08:33,939
Apenas alguns caras que gostaríamos
para saber um pouco mais sobre.

1163
01:08:33,940 --> 01:08:35,809
Nós fomos instruídos
por Langley para se encontrar com

1164
01:08:35,810 --> 01:08:37,718
ativos potenciais
como você.

1165
01:08:49,352 --> 01:08:53,168
Ele ainda está bravo com Stalin
confiscando suas propriedades.

1166
01:08:53,169 --> 01:08:55,038
Antonov, não.

1167
01:08:55,039 --> 01:08:58,874
Belinsky às vezes reclama
sobre os EUA

1168
01:08:58,875 --> 01:09:00,830
mas sabe que ele está bem.

1169
01:09:00,831 --> 01:09:03,804
Lee Harvey Oswald?

1170
01:09:05,531 --> 01:09:06,586
Ele é um ninguém.

1171
01:09:11,496 --> 01:09:13,283
Vou deixar você saber o que aprendi.

1172
01:09:13,284 --> 01:09:14,334
Vou deixar você saber o que aprendi.

1173
01:09:14,335 --> 01:09:16,138
Entraremos em contato.

1174
01:09:27,637 --> 01:09:33,332
Ninguém sabe quando
George se encontrou pela primeira vez com a CIA.

1175
01:09:33,333 --> 01:09:36,354
Mas a CIA o recrutou.
Isso nós sabemos.

1176
01:09:41,169 --> 01:09:42,056
O que não sabemos é
se George recrutasse Oswald.

1177
01:09:42,057 --> 01:09:45,034
O que não sabemos é
se George recrutasse Oswald

1178
01:09:45,035 --> 01:09:46,932
para matar Kennedy.

1179
01:10:11,762 --> 01:10:12,731
- Oh!
- Oh!

1180
01:10:12,732 --> 01:10:13,832
Desculpe.

1181
01:10:13,833 --> 01:10:16,576
Eu-me desculpe.

1182
01:10:24,373 --> 01:10:28,093
Puta merda, essa era a CIA.

1183
01:10:28,094 --> 01:10:30,021
Essa foi a maldita CIA.

1184
01:10:30,022 --> 01:10:31,988
Você estava certo, Al.

1185
01:10:38,711 --> 01:10:39,598
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1186
01:10:39,599 --> 01:10:41,463
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1187
01:10:53,931 --> 01:10:55,810
Ah!

1188
01:10:55,811 --> 01:10:56,943
- Não, pare.
- Não, todas as minhas coisas estão lá.

1189
01:10:56,944 --> 01:10:57,948
Pare, apenas pare.

1190
01:10:57,949 --> 01:11:02,648
Não, não, não! Ajude-o! Henrique!

1191
01:11:02,649 --> 01:11:06,436
Ah, por quê? Ah, como pode...

1192
01:11:06,437 --> 01:11:08,368
Meu filho!

1193
01:11:08,369 --> 01:11:09,369
Meu filho!

1194
01:11:59,242 --> 01:12:03,038
Ah Merda.

1195
01:12:03,039 --> 01:12:05,974
Merda, merda, merda.

1196
01:12:18,413 --> 01:12:21,366
Senhor, você não deveria estar aqui.

1197
01:12:21,367 --> 01:12:23,897
Sim, quer saber, você está certo.

1198
01:12:23,898 --> 01:12:26,170
Sim, quer saber, você está certo.

1199
01:12:26,171 --> 01:12:27,935
Eu não deveria estar aqui.

1200
01:12:27,936 --> 01:12:30,016
Eu não posso fazer isso.

1201
01:12:30,017 --> 01:12:32,807
Há camas disponíveis
no abrigo.

1202
01:12:32,808 --> 01:12:34,715
Não, terminei.

1203
01:12:34,716 --> 01:12:37,536
Vou voltar para o Maine.

1204
01:12:38,629 --> 01:12:41,390
♪ Todo mundo quer apoiar Jack ♪

1205
01:12:41,391 --> 01:12:43,308
♪ Jack está no caminho certo ♪

1206
01:12:43,309 --> 01:12:47,077
♪ Porque ele tem grandes esperanças ♪

1207
01:12:47,078 --> 01:12:50,041
♪ Ele tem grandes esperanças ♪

1208
01:12:50,042 --> 01:12:52,669
♪ Ano de 1960 ♪

1209
01:12:52,670 --> 01:12:53,781
♪ Ano de 1960 ♪

1210
01:12:53,782 --> 01:12:56,717
♪ Por suas grandes esperanças ♪

1211
01:13:58,172 --> 01:14:03,781
O dia que mudou minha vida
não foi um dia, mas uma noite.

1212
01:14:03,782 --> 01:14:07,627
Era noite de Halloween.

1213
01:14:07,628 --> 01:14:12,576
Foi a noite
meu pai assassinou minha mãe

1214
01:14:12,577 --> 01:14:14,523
e meu irmão

1215
01:14:14,524 --> 01:14:18,982
e minha irmã com um martelo

1216
01:14:18,983 --> 01:14:19,156
e minha irmã com um martelo

1217
01:14:19,157 --> 01:14:23,058
e me machucou muito.

1218
01:14:23,059 --> 01:14:26,827
Foi em 1960.

1219
01:14:26,828 --> 01:14:29,887
Eu morava em Holden, Kentucky.

1220
01:14:29,888 --> 01:14:32,620
Ei, senhor.

1221
01:14:32,621 --> 01:14:36,475
Você perdeu?

1222
01:14:36,476 --> 01:14:39,371
A que distância fica Holden?

1223
01:14:39,372 --> 01:14:40,426
Sim, vire-se.

1224
01:14:40,427 --> 01:14:45,145
Siga para o sul pela Rota 13
por cerca de 30 milhas.

1225
01:14:45,146 --> 01:14:46,967
Não é exatamente uma cidade, no entanto.

1226
01:14:46,968 --> 01:14:47,754
Por que você quis ir para lá?

1227
01:14:47,755 --> 01:14:49,835
Por que você quis ir para lá?

1228
01:14:49,836 --> 01:14:54,831
Porque eu posso ser capaz
para fazer uma coisa.

1229
01:14:54,832 --> 01:14:56,683
Muito obrigado.

1230
01:15:16,737 --> 01:15:19,690
Bang, entendi, você está morto.

1231
01:15:19,691 --> 01:15:21,638
Vamos, Ellen, agora você está morta.

1232
01:15:21,639 --> 01:15:25,415
Ah!

1233
01:15:25,416 --> 01:15:28,388
Ellen, pelo amor de Deus,
diminua o drama.

1234
01:15:28,389 --> 01:15:31,093
Os vizinhos vão
acho que alguém está morrendo aqui.

1235
01:15:33,098 --> 01:15:34,986
Papai!

1236
01:15:34,987 --> 01:15:38,765
Ei, suponho que nenhum de vocês
as crianças querem sorvete, e você?

1237
01:15:38,766 --> 01:15:40,646
- Eu faço!
- Você faz? Venha aqui!

1238
01:15:41,739 --> 01:15:42,774
Venha aqui, Buster.

1239
01:15:42,775 --> 01:15:44,557
Tudo bem, vamos entrar lá.

1240
01:15:44,558 --> 01:15:45,296
Vocês lá atrás.

1241
01:15:45,297 --> 01:15:48,422
Vocês lá atrás.

1242
01:15:48,423 --> 01:15:50,235
Você está linda, Dóris.

1243
01:15:50,236 --> 01:15:51,280
Leve-os para casa às 18h.

1244
01:15:51,281 --> 01:15:52,374
Vamos, Harry.

1245
01:15:52,375 --> 01:15:55,030
O quê, você não gosta de sorvete?

1246
01:15:55,031 --> 01:15:57,035
Venha aqui, você. Venha aqui, você.

1247
01:15:58,915 --> 01:16:00,794
Você vai na frente.
Você vai na frente.

1248
01:16:00,795 --> 01:16:02,955
Você vai pela janela.
Entra aí, entra aí.

1249
01:16:31,546 --> 01:16:36,413
♪ Bem, você
fique fora até tarde da noite ♪

1250
01:16:36,414 --> 01:16:39,156
♪ Você não trata
seu bebê está certo ♪

1251
01:16:39,157 --> 01:16:42,838
♪ Há coisas estranhas
acontecendo todos os dias ♪

1252
01:16:42,839 --> 01:16:43,012
♪ Há coisas estranhas
acontecendo todos os dias ♪

1253
01:16:43,013 --> 01:16:44,152
♪ Todos os dias ♪

1254
01:16:44,153 --> 01:16:45,936
♪ Todos os dias ♪

1255
01:16:45,937 --> 01:16:46,943
♪ Todos os dias ♪

1256
01:16:46,944 --> 01:16:48,775
♪ Todos os dias ♪

1257
01:16:48,776 --> 01:16:53,608
♪ Coisas estranhas
estão acontecendo todos os dias ♪

1258
01:16:53,609 --> 01:16:55,507
♪ Encontrei alguém novo ♪

1259
01:16:55,508 --> 01:16:58,394
♪ E eu estou realmente
termine com você ♪

1260
01:16:58,395 --> 01:17:03,122
♪ Coisas estranhas estão acontecendo
todos os dias ♪

1261
01:17:03,123 --> 01:17:06,210
♪ Sim, coisas estranhas
estão acontecendo ♪

1262
01:17:06,211 --> 01:17:11,609
♪ Acontecendo todos os dias ♪

1263
01:17:11,610 --> 01:17:12,610
♪ Acontecendo todos os dias ♪